Paroles et traduction Shlomo Artzi - בסתיו

בסתיו

אחר כך שוב הופיעו עננים
אחר כך בא הסתיו
הורי נהיו פתאום זקנים
היבטתי בהם מאחורי הגב
התרגיל שאת עשית לי אז
עלה לי בכאב
מכרתי בשבילך גיטרה
הוכחתי שאני אוהב

ג′ורג'י ושרה פתחו שם בר
עליתי כדי לשיר
איש מעליות העלה אותי והוריד אותי
ואת יותר מכולם בסתיו
המלצת לי שם לחיות
תתארו לכם שלא
תתארו לכם שלא

בסתיו בין שאריות העצב והזמניות
חיפשנו יחד את השמש
עלים קטנים נשרו
בסתיו בין שאריות הקצב והבינוניות
חשבנו שנאהב לנצח
הבטחנו שנשוב
בסתיו עוד נשוב
בסתיו שוב ושוב

אחר כך שוב הופיעו עננים
הלכנו ברחוב
"אביא לך רק דברים גדולים" הבטחתי
ולא הבאתי כלום בסוף
"לא ניפרד עכשיו" אמרתי לך
"עד שאהבנו כבר"
כל העולם נברא בסתיו
הרוקנרול והנהר

ג′ורג'י ושרה פתחו שם בר
הכסף לא שינה
הלכנו יחד לספר
לעשות תסרוקת מלחמה
על קיר אחד כתבה אחת
"אני שקופה אבל תיראו אותי"
כל העצים בכו בסתיו וגם אני רעדתי

בסתיו בין שאריות העצב והזמניות
חיפשנו יחד את השמש
עלים קטנים נשרו
בסתיו בין שאריות הקצב והבינוניות
חשבנו שנאהב לנצח
הבטחנו שנשוב
בסתיו עוד נשוב
בסתיו שוב ושוב

אחר כך התפזרו העננים ושוב חלף הסתיו
כל מי שמת אז מת מרב בדידות, מגזענות
משדות הקרב
ברחובות מכרו את השמש, המשכתי את חיי
חייכתי כי גם אלוהים שם לשנייה חייך אלי

בסתיו בין שאריות העצב והזמניות
חיפשנו יחד את השמש
עלים קטנים נשרו
בסתיו בין שאריות הקצב והבינוניות
חשבנו שנאהב לנצח
הבטחנו שנשוב
בסתיו עוד נשוב
בסתיו שוב ושוב
בסתיו

In the Fall

Later the clouds reappeared
Then came the fall
My parents suddenly became old
I looked at them from behind my back
The exercise you did on me then
Caused me pain
I sold a guitar for you
I proved that I loved you

Jorgi and Sara opened a bar there
I went up to sing
The elevator man took me up and down
And you more than anyone in the fall
Recommended that I live there
Imagine that I didn't
Imagine that I didn't

In the fall, among the remnants of sadness and transience
We searched for the sun together
Small leaves fell
In the fall, among the remnants of the rhythm and mediocrity
We thought we would love forever
We promised to return
We'll return in the fall
Over and over in the fall

Later the clouds reappeared
We walked down the street
"I'll bring you only great things", I promised
And I didn't bring anything in the end
"We won't part now," I told you
"Until we've already loved"
The whole world was created in the fall
Rock and roll and the river

Jorgi and Sara opened a bar there
Money didn't matter
We went to a hairdresser together
To get a war haircut
On one wall, someone wrote
"I'm transparent, but you'll see me"
All the trees wept in the fall, and I, too, trembled

In the fall, among the remnants of sadness and transience
We searched for the sun together
Small leaves fell
In the fall, among the remnants of the rhythm and mediocrity
We thought we would love forever
We promised to return
We'll return in the fall
Over and over in the fall

Later the clouds dispersed, and the fall passed again
Everyone who died then died from loneliness, from racism
From the battlefields
The sun was sold in the streets, I continued my life
I smiled because even God smiled at me for a second

In the fall, among the remnants of sadness and transience
We searched for the sun together
Small leaves fell
In the fall, among the remnants of the rhythm and mediocrity
We thought we would love forever
We promised to return
We'll return in the fall
Over and over in the fall
In the fall