Paroles et traduction שלמה ארצי - בשל תפוח

בשל תפוח

התאבו דעת בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח,
כי אין יודע נתיב הרוח
זה כבר ידוע עתה באתי,
להביא ראיה מאהבתי
ואני - התדעו בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח.

לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים,
ובתוך הפרדס בריכת מים,
מפכים חרש שוקטים, ברים
כמים גנובים, כיין סתרים.
לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים.

ויהי היום בעלות הקיץ,
כחום היום, היום הבהיר,
ואני עם פנינה שארתי
לשוח אל הגן יצאתי,
היא עלמה רכה, ואני איש צעיר,
ונצחק יחדיו לרוח קיץ,
כחום היום, היום הבהיר.

ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי,
פיזזנו שרנו ונהי כילדים,
וכמו התערבו בשמחתי,
גם בני השיר ופרי המגדים,
ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי.

ובקול ענות "פי פי ציף ציף",
מבין עפאים כנפי רננים,
בשפה בלולה ישוררו,
גם מעי המו זמיר עדנים,
ופזמון חדש יעוררו,
ובקול ענות: גם "פי" - גם "ציף"
תפצחנה סביב כנפי רננים.

וכרגע שבה ובימינה
תפוח גדול צח - ואדום,
ותטעם מינהו, ותברני
מידה מן החצי השני
אני פערתי פה ואדום
והיא עומדת ובימינה
פלח תפוח צח ואדום

ובמחשוף לבנת התפוח
הכירה שני עקבות שינה,
וירח אפי ריח פנינה
אך ריחה ריחה השכירני
וכיין מתוק עברני
לבבי פג לא קם בי רוח
מאז מאז לי היתה פנינה.

Because of an Apple

What prompted my love for you, my dear?
My love for you was sparked by an apple,
Because no one knows the way of the wind,
It's now widely known that I came,
To provide evidence of my affection,
So, do you know why I fell in love with you?
My love for you was ignited by an apple.

My beloved had a lovely orchard,
And a daughter with captivating eyes,
And within the orchard, a tranquil pond,
Its murmuring waters, clear and serene,
Like stolen water, like hidden wine.
My beloved had a lovely orchard,
And a daughter with captivating eyes.

Then came a day, as summer arrived,
In the heat of the day, the glorious day,
I and my companion, פנינה,
Set out to stroll through the garden,
She, a tender maiden, I, a young man,
We laughed together in the summer breeze,
In the heat of the day, the glorious day.

We laughed and frolicked together,
I and my companion, פנינה,
We skipped, we sang, and we became like children,
And as if to join in my joy,
So did the birds in song and the fruits in ripeness,
We laughed and frolicked together,
I and my companion, פנינה.

And in the sound of "Tweet, tweet, chirp, chirp",
From among the leaves, fluttering wings of song,
In a mixed language, they sang,
My heart also hummed melodies of paradise,
And they stirred a new refrain,
In the sound of "Tweet" - also "Chirp"
Fluttering wings of song burst forth all around.

And suddenly, she returned, in her hand,
A large, crisp, and rosy apple,
She took a bite, and offered me
A portion from the other half.
I opened my mouth wide and red,
And there she stood, in her hand,
A slice of crisp, rosy apple.

And in the exposed white flesh of the apple,
I noticed two bite marks,
And the scent of פנינה filled my nostrils,
But her fragrance intoxicated me,
And like sweet wine, it coursed through me,
My heart failed, my spirit left me,
Since then, פנינה has been mine.