Paroles et traduction שלמה ארצי - בשל תפוח

התאבו דעת בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח,
כי אין יודע נתיב הרוח
זה כבר ידוע עתה באתי,
להביא ראיה מאהבתי
ואני - התדעו בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח.

לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים,
ובתוך הפרדס בריכת מים,
מפכים חרש שוקטים, ברים
כמים גנובים, כיין סתרים.
לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים.

ויהי היום בעלות הקיץ,
כחום היום, היום הבהיר,
ואני עם פנינה שארתי
לשוח אל הגן יצאתי,
היא עלמה רכה, ואני איש צעיר,
ונצחק יחדיו לרוח קיץ,
כחום היום, היום הבהיר.

ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי,
פיזזנו שרנו ונהי כילדים,
וכמו התערבו בשמחתי,
גם בני השיר ופרי המגדים,
ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי.

ובקול ענות "פי פי ציף ציף",
מבין עפאים כנפי רננים,
בשפה בלולה ישוררו,
גם מעי המו זמיר עדנים,
ופזמון חדש יעוררו,
ובקול ענות: גם "פי" - גם "ציף"
תפצחנה סביב כנפי רננים.

וכרגע שבה ובימינה
תפוח גדול צח - ואדום,
ותטעם מינהו, ותברני
מידה מן החצי השני
אני פערתי פה ואדום
והיא עומדת ובימינה
פלח תפוח צח ואדום

ובמחשוף לבנת התפוח
הכירה שני עקבות שינה,
וירח אפי ריח פנינה
אך ריחה ריחה השכירני
וכיין מתוק עברני
לבבי פג לא קם בי רוח
מאז מאז לי היתה פנינה.

Что я любил?
Я любил спелое яблоко,
Потому что не знаю пути ветра
Это уже известно только что я пришел,
Получить доказательства от моей любви
И я-вы знаете, за что я любил?
Я любил спелое яблоко.

У моего дяди был прекрасный сад,
И у моего дяди дочь красавица,
А внутри сада бассейн с водой,
Реставраторы глухие, бары
Как украденная вода, как скрытое вино.
У моего дяди был прекрасный сад,
И у моего дяди красавица дочь.

И пусть сегодня будет лето,
Как жара дня, ясный день,
И я с жемчужиной, которую я оставил
К кусту в сад я вышел,
Она мягкая девица и молодой человек,
И мы вместе посмеемся над летним ветром,
Как жара дня, ясный день.

И мы будем смеяться вместе и заниматься любовью,
Я и Жемчужина осталась,
Мы пели и пели как дети,
И как вмешались в мою радость,
Сыновья песни и плоды Магды тоже,
И мы будем смеяться вместе и заниматься любовью,
Я и Жемчужина осталась.

И в ответ "пей-пей-пей-пей",
Из афайских крыльев ренаны,
Язык в Лоле будет сохранен,
Также кишки МО Соловей эдим,
И новый хор вызовет,
И в голос отвечают: "Пи" - тоже "поплавок"
Потрескивайте вокруг крыльев Ренана.

И сейчас, где и справа
Большое свежее яблоко-и красное,
И вкус Минхо, и таверни
Мера от другой половины
Я разинул рот и покраснел
И она стоит справа
Свежий и красный сегмент яблока

И в расщеплении яблочного кирпича
Признал два следа сна,
И эпическая Луна жемчужный запах
Но запах наемного запаха
И сладкое вино
Сердечный Пег не встал во мне дух
С тех пор у меня была жемчужина.