Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Amir Dadon & HaGevatron - גבעה אחת

גבעה אחת

היה היתה גבעה אחת שטופת-פרחים, טללים הישקוה
היה היתה ביקתה אחת, צריף עץ יחיד במרחבים
עתה, בנטות צילו הזמן על זיכרונות וגעגוע
הן רועדות בערפל עם רוח זע בעשבים

ברזל ישן, גשמים וטל החלידו להב-מחרשת
כל הכלה והכומש שב להיות פשוט עפר
פתאום תחוש איך יד הזמן על עפעפיך מגששת
ומניחה שנים כבדות עלי כתפך העייפה

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
יחף תפסע, ומהורהר
על הדשאים ומעליך
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

תוסיף לנדוד במשעולים, רחוק מחסד-נעוריך
אבל קרוב מהם לנהות אל השנים הראשונות
אל גבעתך, אל היפה, אשריך, איש, אם אחריך
עוד תישאר גבעה כזאת שטופת פרחים וזיכרונות

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
(יחף תפסע, ומהורהר (יחף תפסע
(על הדשאים ומעליך (ומעליך
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
יחף תפסע, ומהורהר
(על הדשאים ומעליך (ומעליך
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

היה היתה גבעה אחת שטופת פרחים
טללים הישקוה
היה היתה בקתה אחת, צריף עץ יחיד
במרחבים

Один холм

Был когда-то один холм, залитый цветами, роса его поила,
Была когда-то одна долина, одинокая деревянная хижина в просторах.
Теперь, когда тень времени склоняется над воспоминаниями и тоской,
Они дрожат в тумане с шелестом ветра в травах.

Ржавый металл, дожди и роса заржавили лезвие плуга,
Вся красота и пышность стали просто прахом.
Вдруг почувствуешь, как рука времени ощупывает твои веки,
И кладет тяжелые годы на твои усталые плечи, моя дорогая.

Зрачки твоих глаз закрыты,
Вслушайся глубоко в свою жизнь.
На твоем сером холме дрожит занавес тумана,
Босыми ногами ступай, задумчивая,
По травам, а над тобой,
Будут парить в сумерках дня летучие мыши прекрасным полетом.

Ты продолжишь блуждать по тропинкам, далеко от благодати твоей юности,
Но ближе к ним, чтобы тосковать по первым годам.
К своему холму, к прекрасной, блаженна ты, женщина, если после тебя
Останется такой же холм, залитый цветами и воспоминаниями.

Зрачки твоих глаз закрыты,
Вслушайся глубоко в свою жизнь.
На твоем сером холме дрожит занавес тумана,
(Босыми ногами ступай, задумчивая (босыми ногами ступай,
(По травам, а над тобой (над тобой
Будут парить в сумерках дня летучие мыши прекрасным полетом.

Зрачки твоих глаз закрыты,
Вслушайся глубоко в свою жизнь.
На твоем сером холме дрожит занавес тумана,
Босыми ногами ступай, задумчивая,
(По травам, а над тобой (над тобой
Будут парить в сумерках дня летучие мыши прекрасным полетом.

Был когда-то один холм, залитый цветами,
Роса его поила,
Была когда-то одна хижина, одинокий деревянный дом
В просторах.