געגועי - שלמה ארצי traduction en allemand

געגועי

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
אולי אסע לחתונה של איזה חבר
שוב ארזתי מזוודה
כי באותו הערב
שוב תפסתי געגועים
למה אנ'לא זוכר

אולי נרקוד הצעתי לך
שם ליד הדלת
המרחק תמיד יוצר
חוסר וודאות אולי
גברים נשים מרמים זה את זה
בערב
התיישבתי לספר לך
על כל געגועי

געגועי להיות
כמו שדה פתוח
געגועי להורי
לימים אחרים
געגועי למכוניות
שנוסעות ברוח
לדירה שבה חיי
התחילו צעירים
געגועי לטרוף
לרגעי הצער
געגועי לילדי
געגועי למגעך
עננים רוצים לעוף
ואתה נשאר
נגיעה קטנה במצח
עושה לך להתאהב

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
שוב עברתי ברחוב
שם נולדו חיי
שוב נכנסתי לחנות
שמוכרים בה דבק
מי ידביק אותי לחוף
געגועי

געגועי להיות
כמו שדה פתוח
געגועי להורי
לימים אחרים
געגועי למכוניות
שנוסעות ברוח
לדירה שבה חיי
התחילו צעירים
געגועי לטרוף
לרגעי הצער
געגועי לילדי
געגועי למגעך
עננים רוצים לעוף
ואתה נשאר
נגיעה קטנה במצח
עושה לך להתאהב

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
את נגדי או בעדי שאלתי
אולי ניתלתי בך יותר מדי
שוב הלכתי לחפש
אנשים בדרך
תסלחי לי זה היה
מרוב געגועי - איי איי

Meine Sehnsucht

Wieder habe ich eine Gelegenheit verpasst
ein wenig Gefühl zu zeigen
Vielleicht fahre ich zur Hochzeit irgendeines Freundes
Wieder habe ich einen Koffer gepackt
denn am selben Abend
erfasste mich wieder die Sehnsucht
warum, ich erinnere mich nicht

Vielleicht tanzen wir, schlug ich dir vor
dort neben der Tür
Die Entfernung schafft immer
Unsicherheit, vielleicht
Männer, Frauen betrügen einander
am Abend
Ich setzte mich hin, um dir zu erzählen
von all meiner Sehnsucht

Meine Sehnsucht, zu sein
wie ein offenes Feld
Meine Sehnsucht nach meinen Eltern
nach anderen Tagen
Meine Sehnsucht nach den Autos
die im Wind fahren
nach der Wohnung, in der mein Leben
jung begann
Meine Sehnsucht nach dem Rausch
nach den Momenten des Kummers
Meine Sehnsucht nach meinen Kindern
Meine Sehnsucht nach deiner Berührung
Wolken wollen fliegen
und du bleibst zurück
Eine kleine Berührung auf der Stirn
lässt dich verlieben

Wieder habe ich eine Gelegenheit verpasst
ein wenig Gefühl zu zeigen
Wieder ging ich durch die Straße
wo mein Leben begann
Wieder betrat ich den Laden
in dem sie Klebstoff verkaufen
Wer wird mich an das Ufer kleben
Meine Sehnsucht

Meine Sehnsucht, zu sein
wie ein offenes Feld
Meine Sehnsucht nach meinen Eltern
nach anderen Tagen
Meine Sehnsucht nach den Autos
die im Wind fahren
nach der Wohnung, in der mein Leben
jung begann
Meine Sehnsucht nach dem Rausch
nach den Momenten des Kummers
Meine Sehnsucht nach meinen Kindern
Meine Sehnsucht nach deiner Berührung
Wolken wollen fliegen
und du bleibst zurück
Eine kleine Berührung auf der Stirn
lässt dich verlieben

Wieder habe ich eine Gelegenheit verpasst
ein wenig Gefühl zu zeigen
Bist du gegen mich oder für mich, fragte ich
Vielleicht habe ich mich zu sehr an dich gehängt
Wieder ging ich suchen
Menschen unterwegs
Verzeih mir, es war
aus lauter Sehnsucht - Ay ay