Paroles et traduction Shlomo Artzi - געגועי

געגועי

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
אולי אסע לחתונה של איזה חבר
שוב ארזתי מזוודה
כי באותו הערב
שוב תפסתי געגועים
למה אנ'לא זוכר

אולי נרקוד הצעתי לך
שם ליד הדלת
המרחק תמיד יוצר
חוסר וודאות אולי
גברים נשים מרמים זה את זה
בערב
התיישבתי לספר לך
על כל געגועי

געגועי להיות
כמו שדה פתוח
געגועי להורי
לימים אחרים
געגועי למכוניות
שנוסעות ברוח
לדירה שבה חיי
התחילו צעירים
געגועי לטרוף
לרגעי הצער
געגועי לילדי
געגועי למגעך
עננים רוצים לעוף
ואתה נשאר
נגיעה קטנה במצח
עושה לך להתאהב

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
שוב עברתי ברחוב
שם נולדו חיי
שוב נכנסתי לחנות
שמוכרים בה דבק
מי ידביק אותי לחוף
געגועי

געגועי להיות
כמו שדה פתוח
געגועי להורי
לימים אחרים
געגועי למכוניות
שנוסעות ברוח
לדירה שבה חיי
התחילו צעירים
געגועי לטרוף
לרגעי הצער
געגועי לילדי
געגועי למגעך
עננים רוצים לעוף
ואתה נשאר
נגיעה קטנה במצח
עושה לך להתאהב

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
את נגדי או בעדי שאלתי
אולי ניתלתי בך יותר מדי
שוב הלכתי לחפש
אנשים בדרך
תסלחי לי זה היה
מרוב געגועי - איי איי

My Longing

Once again, I missed an opportunity
To express my feelings
Maybe I'll go to a friend's wedding
I packed my suitcase again
Because that evening
Longing took hold of me again
Why can't I remember?

Maybe we should dance
There, by the door
Distance always creates
Uncertainty, perhaps
Men and women deceive each other
In the evening
I sat down to tell you about it
All my longing

Longing to be
Like an open field
Longing for my parents
For other days
Longing for cars,
That drive in the wind,
For the apartment where my life
Started young
Longing to devour life,
For moments of sorrow
Longing for my children
Longing for your touch
Clouds want to fly
And you stay
A gentle touch on your forehead,
Makes you fall in love.

Once again, I missed an opportunity
To express my feelings
Once again, I walked down the street
Where my life began
Once again, I went into the store
That sells glue
Who will glue me to the shore?
My longing

Longing to be
Like an open field
Longing for my parents
For other days
Longing for cars,
That drive in the wind,
For the apartment where my life
Started young
Longing to devour life,
For moments of sorrow
Longing for my children
Longing for your touch
Clouds want to fly
And you stay
A gentle touch on your forehead,
Makes you fall in love.

Once again, I missed an opportunity
To express my feelings
Are you against me or for me? I asked
Maybe I relied on you too much
Once again, I went looking
For people along the way
Forgive me, it was all,
Out of my longing - oh, oh