Paroles et traduction Shlomo Artzi - דבק

דבק

עושים פה סרט דוקו על שוקו דומה לסרט מתח
תדליקו פנס כי אור הירח לא מספיק למהפכות
העטיפה של האלבום כבר מוכנה, נוציא אותו בפסח
רק באיזו שנה לא יודע, אלה שנות המסכות

דבק לא ידביק אותנו כי המריבה עודה נמשכת
דירה דו קומתית עולה עכשיו כמו רכב חלל משוכלל
צלמו, צלמו את התקופה, בין קיץ לשלכת
היית נערת החודש שלי בזמן שהופעתי כמו משוגע משוכלל

ערב יורד על העולם
חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם
סגרו את עיר הסרטים האבודים
אוהב אותך בסוף מכל הבודדים
על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה
על האבק המפורסם שמשאירה האהבה
מישהו מגיח מהבתים ואומר:
"מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"

חברים מנגנים ברמזורים כי נגמר להם הכסף
מאמינים מפליגים באוניות מעופפות עד לאומן
את מציעה לי להתנשק איתך דרך מסכות הנשף
עם טעם קולה שוקו דוקו ונדודי הזמן

ערב יורד על העולם
חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם
סגרו את עיר הסרטים האבודים
אוהב אותך בסוף מכל הבודדים
על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה
על האבק המפורסם שמשאירה האהבה
מישהו מגיח מהבתים ואומר:
"מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"

ערב יורד על העולם
חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם
מישהו מגיח מהבתים ואומר:
"מחר נחזור לרקוד צמודים
מחר נחזור לרקוד צמודים
יהיה בסדר"

Glue

We're making a documentary about chocolate that's as suspenseful as a thriller
Turn on your flashlight because the moonlight isn't enough for a revolution
The album cover is ready, we'll release it at Passover
Just don't know what year, these are the years of masks

Glue won't hold us together because the argument still rages
A two-story house now costs as much as a fancy spaceship
Photograph, photograph this era, between summer and autumn
You were my girl of the month when I was performing like a crazy, sophisticated fool

Evening descends upon the world
Our lives won't be what they used to be
They closed down the City of Lost Films
I love you most, in the end, of all the lonely ones
On the broken road, I write you a song of hope
About the famous dust that love leaves behind
Someone emerges from their house and says:
"Tomorrow we'll dance again, close together, it'll be okay"

Friends play music at traffic lights because they've run out of money
Believers sail in flying ships all the way to Uman
You suggest we kiss through our party masks
With the taste of cola, chocolate milk, and the wanderings of time

Evening descends upon the world
Our lives won't be what they used to be
They closed down the City of Lost Films
I love you most, in the end, of all the lonely ones
On the broken road, I write you a song of hope
About the famous dust that love leaves behind
Someone emerges from their house and says:
"Tomorrow we'll dance again, close together, it'll be okay"

Evening descends upon the world
Our lives won't be what they used to be
Someone emerges from their house and says:
"Tomorrow we'll dance again, close together
Tomorrow we'll dance again, close together
It'll be okay"