Paroles et traduction Shlomo Artzi - דרך שתי נקודות

דרך שתי נקודות

כוכב צעיר התחתן עם כוכבה
ובפנים דובר גרמנית על סכנה קרובה
רציתי להיזכר בזמר וזכרתי רק את המשפט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

כלב עזוב רדף אחרינו לאורך הרחוב
צעקתי, ידיתי אבן, ולא רצה לעזוב
אחר כך אבדנו לו וגם הוא אבד
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

בכייך הקטן מספיק להרבה כאבים
כמו קטר המושך קרונות
המושך קרונות רבים
מתי נשוב הביתה? חכי עוד מעט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

לפעמים השמש זכר, לפעמים נקבה
לפעמים אנחנו שניים, לפעמים יותר מרבבה
לפעמים אינני יודע מי יחזיק אותנו ביד
אבל דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

חיינו שבכתב היו לחיינו שבעל פה
חיינו שבעולם הבא לחיינו שבזה
חיינו הממהרים וחיינו העוברים לאט
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

Two Points

A young star married a starlet
And inside, someone spoke in German about imminent danger
I wanted to remember the song, and I remembered only the sentence
Because through two points, only one straight line can pass

A stray dog chased us down the street
I yelled, threw a stone, but it refused to leave
Then we lost sight of it, and it lost sight of us
Through two points, only one straight line can pass

Your gentle weeping is enough for much pain
Like a train engine pulling carriages
Pulling many carriages
When will we return home? Just wait a little longer
Because through two points, only one straight line can pass

Sometimes the sun is male, sometimes female
Sometimes we are two, sometimes more than many
Sometimes I don't know who will hold our hand
But through two points, only one straight line can pass

Our written lives became our spoken lives
Our lives in the next world, our lives in this one
Our hurried lives, and our lives passing slowly
Through two points, only one straight line can pass