Paroles et traduction Shlomo Artzi - דרך שתי נקודות

דרך שתי נקודות

כוכב צעיר התחתן עם כוכבה
ובפנים דובר גרמנית על סכנה קרובה
רציתי להיזכר בזמר וזכרתי רק את המשפט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

כלב עזוב רדף אחרינו לאורך הרחוב
צעקתי, ידיתי אבן, ולא רצה לעזוב
אחר כך אבדנו לו וגם הוא אבד
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

בכייך הקטן מספיק להרבה כאבים
כמו קטר המושך קרונות
המושך קרונות רבים
מתי נשוב הביתה? חכי עוד מעט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

לפעמים השמש זכר, לפעמים נקבה
לפעמים אנחנו שניים, לפעמים יותר מרבבה
לפעמים אינני יודע מי יחזיק אותנו ביד
אבל דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

חיינו שבכתב היו לחיינו שבעל פה
חיינו שבעולם הבא לחיינו שבזה
חיינו הממהרים וחיינו העוברים לאט
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

Через две точки

Молодая звезда женился на звезде.
А внутри говорили по-немецки о близкой опасности.
Я хотел вспомнить певца, но вспомнил только фразу,
Что через две точки проходит только одна прямая.

Бездомный пес гнался за нами по улице.
Я кричал, бросил камень, но он не хотел уходить.
Потом мы потеряли его, и он потерял нас.
Через две точки проходит только одна прямая.

Твоего маленького плача достаточно для многих болей,
Как локомотив, тянущий вагоны,
Тянущий много вагонов.
Когда мы вернемся домой? Подожди еще немного,
Потому что через две точки проходит только одна прямая.

Иногда солнце — мужского рода, иногда — женского.
Иногда нас двое, иногда больше тысячи.
Иногда я не знаю, кто будет держать нас за руку.
Но через две точки проходит только одна прямая.

Наша письменная жизнь стала нашей устной жизнью.
Наша жизнь в будущем мире стала нашей жизнью в этом.
Наша спешащая жизнь и наша медленно текущая жизнь.
Через две точки проходит только одна прямая.