Paroles et traduction Shlomo Artzi - האיש ההוא

האיש ההוא

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

למרגלות ההר נולד ליד הנחל
בחורף שר בין ערבות בוכיות
בקיץ בין אורות בצעי המים
לחמו שילח על פני הנחל לדגה
מקני הסוף כרת לו עפיפון
וכשהיה לאיש
מגבעולי הערבות הבוכיות נטה סוכה
מאבן המבצר האפורה בנה לו בית

על מי הנחל
טחנה הקים זרע שדות
שלח הונו על פני הים באניות סוחר
אך יש אשר יניח כלי מלאכתו
ויהיה פתאום לאיש אחר

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

למרגלות ההר נולד, ליד הנחל
יידוד פזור נפש על ההר או בבכאים
ובנופלו בבוקר לא עבות אחד על אדמתו
יקנו לו אחוזת עולם
ליד אמות המים השקטות
איפה ישנם עוד
אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
וכמו מבצר עתיק היה
בסוף הדרך

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

That Man

Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows
Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows

He was born at the foot of the mountain by the river
In winter he sang among the weeping willows
In summer among the lights of the young waters
He sent his bread on the face of the river for the fish
He cut a kite from the reedbeds
And when he became a man
He pitched a tent from the stalks of the weeping willows
He built a house from the gray stone of the fortress

On the waters of the river
He built a mill and sowed the fields
He sent his fortune overseas in merchant ships
But there are times when he lays down the tools of his trade
And suddenly becomes another man

Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows
Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows

He was born at the foot of the mountain, by the river
A scatterbrained daydreamer on the mountain or in the weeping place
And when he falls without a murmur on his land one morning
They will buy him an eternal estate
By the silent streams
Where else are there
People like that man
Who was like the weeping willows
And was like an ancient fortress
At the end of the way

Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows
Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows

Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows
Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows

Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows
Where else are there people
Like the man
Who was like the weeping willows