Paroles et traduction Shlomo Artzi - האיש ההוא

האיש ההוא

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

למרגלות ההר נולד ליד הנחל
בחורף שר בין ערבות בוכיות
בקיץ בין אורות בצעי המים
לחמו שילח על פני הנחל לדגה
מקני הסוף כרת לו עפיפון
וכשהיה לאיש
מגבעולי הערבות הבוכיות נטה סוכה
מאבן המבצר האפורה בנה לו בית

על מי הנחל
טחנה הקים זרע שדות
שלח הונו על פני הים באניות סוחר
אך יש אשר יניח כלי מלאכתו
ויהיה פתאום לאיש אחר

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

למרגלות ההר נולד, ליד הנחל
יידוד פזור נפש על ההר או בבכאים
ובנופלו בבוקר לא עבות אחד על אדמתו
יקנו לו אחוזת עולם
ליד אמות המים השקטות
איפה ישנם עוד
אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
וכמו מבצר עתיק היה
בסוף הדרך

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

Тот человек

Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?
Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?

У подножия горы, у ручья он родился,
Зимой пел среди плакучих ив,
Летом, среди бликов на воде,
Свой хлеб добывал, забрасывая удочку в ручей,
Из тростника мастерил себе воздушного змея,
А когда стал мужчиной,
Из ветвей плакучей ивы шалаш сплел,
Из камня крепости серой построил себе дом.

На берегу ручья
мельницу воздвиг, поля засеял,
Богатство свое по морям на кораблях купеческих отправлял.
Но бывает, что оставит он дела свои
И станет вдруг другим человеком.

Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?
Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?

У подножия горы родился, у ручья,
Скиталец рассеянный душой, в горах иль в долинах,
И падая утром, не имея ни пяди земли своей,
Обретет он вечный покой
У тихих вод,
Где же ещё есть
люди, как тот человек,
что был подобен плакучей иве,
И как древняя крепость стоял
В конце пути.

Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?
Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?

Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?
Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?

Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?
Где же ещё есть такие люди,
как тот человек,
что был подобен плакучей иве?