האם עודך יפה - שלמה ארצי traduction en allemand

האם עודך יפה

את שנתת לי סגול של ערב
זהב צהריים שחר כחול
את שנתת לי הכל הסתרתי
הכל שמרתי את הכל

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם חיוך ילדותי מסתתר
עוד מבעד למסך הדמעות
האם עודך יפה

את שנתת לי את כל האושר
את כל הצער, את כל הצחוק
האם עינייך מדמי הליל
עוד נעוצות בי מרחוק

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם צחוקה מתגלגל עוד חופשי
ואושר ונפלג כמו אתמול
האם עודך יפה

אלה הבאת לי
אלה רק אלה
פלא על פלא לא אשכח
ורק עם ערב
נפשי שואלת
מה ילדתי הבאתי לך

האם עודך יפה
אביב בלילות של סתווים
רציתי לומר עוד אך כל שרציתי
קשה לבטא במילים
האם עודך יפה

האם עודך יפה

Bist du noch schön

Du, die mir das Violett des Abends gabst,
das Gold des Mittags, das Blau der Dämmerung.
Du, die mir alles gabst – ich habe es versteckt,
alles bewahrte ich, das alles.

Bist du noch schön,
obwohl ich alles nahm?
Verbirgt sich dein kindliches Lächeln noch
hinter dem Schleier der Tränen?
Bist du noch schön?

Du, die mir all das Glück gabst,
all den Kummer, all das Lachen.
Sind deine Augen, wie die Stille der Nacht,
noch immer aus der Ferne auf mich gerichtet?

Bist du noch schön,
obwohl ich alles nahm?
Rollt dein Lachen noch immer frei
und Glück, strömend wie gestern?
Bist du noch schön?

Dies brachtest du mir,
dies, nur dies.
Wunder über Wunder, ich werde es nicht vergessen.
Und nur am Abend
fragt meine Seele:
Was, mein Kind, brachte ich dir?

Bist du noch schön?
Ein Frühling in Herbstnächten.
Ich wollte mehr sagen, doch alles, was ich wollte,
ist schwer in Worte zu fassen.
Bist du noch schön?

Bist du noch schön?