Paroles et traduction Shlomo Artzi - האם עודך יפה

האם עודך יפה

את שנתת לי סגול של ערב
זהב צהריים שחר כחול
את שנתת לי הכל הסתרתי
הכל שמרתי את הכל

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם חיוך ילדותי מסתתר
עוד מבעד למסך הדמעות
האם עודך יפה

את שנתת לי את כל האושר
את כל הצער, את כל הצחוק
האם עינייך מדמי הליל
עוד נעוצות בי מרחוק

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם צחוקה מתגלגל עוד חופשי
ואושר ונפלג כמו אתמול
האם עודך יפה

אלה הבאת לי
אלה רק אלה
פלא על פלא לא אשכח
ורק עם ערב
נפשי שואלת
מה ילדתי הבאתי לך

האם עודך יפה
אביב בלילות של סתווים
רציתי לומר עוד אך כל שרציתי
קשה לבטא במילים
האם עודך יפה

האם עודך יפה

Are You Still Beautiful

You gave me the purple of the evening
The gold of noon, the blue of dawn
You gave me all and I hid it
I kept it all, everything you gave me

Are you still beautiful
Even though I took everything
Is my childhood smile still hidden
Behind a veil of tears
Are you still beautiful

You gave me all the happiness
All the sorrow, all the laughter
Are your eyes like the midnight
Still fixed on me from afar

Are you still beautiful
Even though I took everything
Does your laughter still roll free
And happiness flows like the river
Are you still beautiful

These are what you brought me
These and only these
Miracle after miracle, I will never forget
And only in the evening
My soul asks
What did I bring you, my love

Are you still beautiful
A spring in the nights of autumn
I wanted to say more, but all that I wanted
Is hard to express in words
Are you still beautiful

Are you still beautiful