Paroles et traduction Shlomo Artzi - הבית שלך - Live

הבית שלך - Live

בתוך הבית שגרת בו בפעם
רעדו הכתלים בסופות
אחד התגלח כל בוקר ושר
ותוך כדי פצע את עצמו
ואחת נשארה לה בתוך מיטתה
בגלל אותו כאב מגברים
הייתה שם שמחה
ובטעות גם אתה
כמו יפנים קטנים מאושרים

מעל הבית שגרת בו פעם
היו חולפים מטוסים לבני כנף
וצעירים שהיו נוסעים לחפש את עצמם
היו צורחים מהחלון: אני עף
תחטוף את החיים ותאכל אותם כי
לא תמיד תוכל בם לשלוט
היה אומר כל מי שהעיז
לעזוב את הבית שלו

ובלילה כבו האורות הקטנים
וחלליות היו עפות בשמיים
והיית חושב אם כולם ישנים
אז מי ישמור לך על הבית
והיית מחסיר פעימה של הדופק
וחוזר מהחול עפ צדף חם
ואומר שראית לים את האופק
ובחדר בוכה כי ראית - את בדידותך

בתוך הבית שגרת בו פעם
גרו כל הסודות והשקרים
במחברת קטנה ציירת עולם
מרוח בקרם נעורים
העץ בחלון היה שיח קוצים
וכשהתחלת למרוד
בסולו גיטרה שהצלחת להוציא
הרסת את כל הקירות

ובלילה כבו האורות הקטנים
וחלליות היו עפות בשמיים
והיית חושב אם כולם ישנים
אז מי ישמור לך על הבית
והיית מחסיר פעימה של הדופק
וחוזר מהחול עפ צדף חם
ואומר שראית לים את האופק
ובחדר בוכה כי ראית - את בדידותך

Your Home - Live

In the house you lived in
Walls trembled in the storms
One would shave every morning, singing
And would nick himself in the process
Another remained in her bed
Because of that pain from men
There was joy
And you, by mistake
Like little Japanese, happy

Above the house you lived in
Planes with white wings would fly
And young people who were searching for themselves
Would scream from the window: "I'm flying"
Grab life, my dear, and devour it
For you won't always have it under control
Anyone who dared say
To leave their home

When night fell, the small lights would extinguish
And spaceships would fly across the sky
And you would wonder if everyone was sleeping
And who would guard your home
And you would miss a beat
And would return from the beach with a warm seashell
And would say that you saw the horizon of the sea
And would weep in your room because you saw your loneliness

In the house you lived in
All the secrets and lies resided
In a small notebook you drew a world
Scented with youth cream
The tree outside the window was a thorny bush
And when you began to rebel
With a guitar solo you had managed to play
You shattered all the walls

When night fell, the small lights would extinguish
And spaceships would fly across the sky
And you would wonder if everyone was sleeping
And who would guard your home
And you would miss a beat
And would return from the beach with a warm seashell
And would say that you saw the horizon of the sea
And would weep in your room because you saw your loneliness