Paroles et traduction Shlomo Artzi - הבלדה על ברוך ג׳מילי

הבלדה על ברוך ג׳מילי

אני חוזר איתו
את הימים, המרחקים
אל דרך שאספה
שלדי ברזל שותקים
ברוך ג'מילי עוד נמשך

חקוק כמו סימן
כמו אות בהור ההר
מעצב באב אל ואד
רק שם אחד נותר
ברוך ג'מילי ופלמ"ח

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

(עודני מבקש (עודני מבקש
למצוא את נעורי
(שנים עשרים ושש (שנים עשרים ושש
בינך, ובין שירי
ברוך ג'מילי עוד נמשך

ובימים של דין
בדרך באב אל ואד
שבים שוב השירים
להיות ניגון אחד

באב אל ואד לנצח זכור נא את שמותינו
צביקה א', צביקה ג', צביקה ב'
חמסינים במשלט, הזמן זוחל לאט
כל יום כמו שבת נמשך

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

מעבר בית מחסיר
כוכב אחד החסיר
הכתובת על הקיר
הפכה פתאום לשיר
ברוך ג'מילי שוב נולד

אנחנו פה, ג'מילי
בארץ חלומות
אוספים שירים, ג'מילי
דמעות אלפיים שנות
דמעה לכתובת בתשל"ד

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

The Ballad of Baruch Jemili

I return with him
the days, the distances
to the path that gathered
silent iron skeletons
Baruch Jemili still persists

Etched like a sign
like a letter in the mountain's cry
designer in Bab al-Wad
only one name remains
Baruch Jemili and the Palmach

Blessed is the Lord in the Land of Israel
Bless this piece of sunshine but tell me
Who was Baruch Jemili?
What did Baruch Jemili do?
Where is he, Baruch Jemili?
Where is he, Baruch Jemili?

Baruch Jemili

(I still seek (I still seek
to find my youth
(Twenty-six years (Twenty-six years
between you and my songs
Baruch Jemili still persists

And in the Days of Judgment
along the road at Bab al-Wad
the songs return
to be one melody

Bab al-Wad forever remember our names
Tzvika A., Tzvika G., Tzvika B.'
Khamsins at the outpost, time crawls slowly
Every day like Shabbat continues

Blessed is the Lord in the Land of Israel
Bless this piece of sunshine but tell me
Who was Baruch Jemili?
What did Baruch Jemili do?
Where is he, Baruch Jemili?
Where is he, Baruch Jemili?

Beyond the house missing
one star is missing
the writing on the wall
suddenly became a song
Baruch Jemili is born again

We are here, Jemili
in the Land of Dreams
collecting songs, Jemili
tears of two thousand years
a tear for the address in 1974

Blessed is the Lord in the Land of Israel
Bless this piece of sunshine but tell me
Who was Baruch Jemili?
What did Baruch Jemili do?
Where is he, Baruch Jemili?
Where is he, Baruch Jemili?

Blessed is the Lord in the Land of Israel
Bless this piece of sunshine but tell me
Who was Baruch Jemili?
What did Baruch Jemili do?
Where is he, Baruch Jemili?
Where is he, Baruch Jemili?

Baruch Jemili