היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998) - שלמה ארצי traduction en allemand

היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)

עכשיו אני מרגיש כאילו
לא יודע כלום
עכשיו אני מחיש את צעדיי
היא מסתכלת בחלון
רואה אותי עובר בחוץ
היא לא יודעת
מה עובר עליי

בתוך עיניה הכחולות
ירח חם תלוי,
עכשיו היא עצובה כמוני
בוודאי
היא מוציאה את בגדיי
אוכלת לבדה ת'תות
היא לא יודעת, מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

עכשיו אני ממשיך כאילו
לא הכל אבוד
זה זז בבטן
והורס את לילותיי
אני חושב שהאהבה שלי איתה
זה הדבר הכי חשוב
היא לא יודעת מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

כשהיא נוסעת אני נשאר
לא זז מכאן אף פעם
הולך בעיר ומתפתל
מגעגועיי
חוזר לחדר ונגמר
כותב שירים ושר אותם
היא לא יודעת מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

Sie weiß nicht, was mit mir geschieht (Caesarea 1998)

Jetzt fühle ich mich, als ob
ich nichts weiß
Jetzt beschleunige ich meine Schritte
Sie schaut aus dem Fenster
Sieht mich draußen vorbeigehen
Sie weiß nicht
was mit mir geschieht

In ihren blauen Augen
hängt ein warmer Mond,
Jetzt ist sie traurig wie ich
sicherlich
Sie nimmt meine Kleider heraus
isst allein die Erdbeeren
Sie weiß nicht, was mit mir geschieht

Zwar gibt es keine Liebe ohne Ende
aber dieses Ende scheint mir verflucht
Ich gehe zwischen den Menschen auf der Straße
schreie oh oh oh oh oh oh
Sagt es ihr

Jetzt mache ich weiter, als ob
nicht alles verloren ist
Es bewegt sich im Bauch
und zerstört meine Nächte
Ich denke, dass meine Liebe zu ihr
das Wichtigste ist
Sie weiß nicht, was mit mir geschieht

Zwar gibt es keine Liebe ohne Ende
aber dieses Ende scheint mir verflucht
Ich gehe zwischen den Menschen auf der Straße
schreie oh oh oh oh oh oh
Sagt es ihr

Wenn sie wegfährt, bleibe ich
gehe nie von hier weg
Ich gehe durch die Stadt und winde mich
vor Sehnsucht
Kehre ins Zimmer zurück und es endet
schreibe Lieder und singe sie
Sie weiß nicht, was mit mir geschieht

Zwar gibt es keine Liebe ohne Ende
aber dieses Ende scheint mir verflucht
Ich gehe zwischen den Menschen auf der Straße
schreie oh oh oh oh oh oh
Sagt es ihr