Paroles et traduction Shlomo Artzi - היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)

היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)

She Doesn't Know What's Going On With Me (Caesarea 1998)

עכשיו אני מרגיש כאילו

Now I feel like

לא יודע כלום

I don't know anything

עכשיו אני מחיש את צעדיי

Now I am quickening my steps

היא מסתכלת בחלון

She is looking out the window

רואה אותי עובר בחוץ

Sees me passing by outside

היא לא יודעת

She doesn't know

מה עובר עליי

What's going on with me

בתוך עיניה הכחולות

In her blue eyes

ירח חם תלוי,

A warm moon hangs

עכשיו היא עצובה כמוני

Now she is sad like me

בוודאי

Surely

היא מוציאה את בגדיי

She is taking off my clothes

אוכלת לבדה ת'תות

Eating strawberries alone

היא לא יודעת, מה עובר עליי

She doesn't know, what's going on with me

אמנם אין אהבה שאין לה סוף

Although there is no love that has no end

אבל הסוף הזה נראה לי מקולל

But this end seems cursed to me

הולך בין האנשים ברחוב

Walking among the people in the street

צועק או או או או או או

Screaming oh oh oh oh oh

תגידו לה

Tell her

עכשיו אני ממשיך כאילו

Now I continue as if

לא הכל אבוד

Not everything is lost

זה זז בבטן

It moves in the belly

והורס את לילותיי

And ruins my nights

אני חושב שהאהבה שלי איתה

I think my love with her

זה הדבר הכי חשוב

It's the most important thing

היא לא יודעת מה עובר עליי

She doesn't know what's going on with me

אמנם אין אהבה שאין לה סוף

Although there is no love that has no end

אבל הסוף הזה נראה לי מקולל

But this end seems cursed to me

הולך בין האנשים ברחוב

Walking among the people in the street

צועק או או או או או או

Screaming oh oh oh oh oh

תגידו לה

Tell her

כשהיא נוסעת אני נשאר

When she leaves, I stay

לא זז מכאן אף פעם

I never leave here

הולך בעיר ומתפתל

I walk in the city and writhe

מגעגועיי

Of longing

חוזר לחדר ונגמר

Returning to the room and ending

כותב שירים ושר אותם

Writing songs and singing them

היא לא יודעת מה עובר עליי

She doesn't know what's going on with me

אמנם אין אהבה שאין לה סוף

Although there is no love that has no end

אבל הסוף הזה נראה לי מקולל

But this end seems cursed to me

הולך בין האנשים ברחוב

Walking among the people in the street

צועק או או או או או או

Screaming oh oh oh oh oh

תגידו לה

Tell her

Évaluez la traduction

Writer(s): ארצי שלמה, פלדמן גיל, ישראל מאיר, סינגולדה אבי, עין הבר ניצן

Album

אתמול היה טוב

date de sortie

04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Plus d'albums