Paroles et traduction Shlomo Artzi - הייתי והיינו - Live

הייתי והיינו - Live

הייתי פעם בארץ אחרת,
עברתי ליד פסנתר ניגנתי,
ליד אילת אבדתי במדבר הפרא,
אפילו פעם ביום כיפור צמתי,
באמצע פרצה מלחמה ממושכת,
על כל פנים הייתי גם שם,
הייתי איתך כשבא לי ללכת,
הייתי שנים, הייתי דקה.

ובאמצע כשאמרו לי שמישהו מת,
נניח החבר הכי טוב באמת,
בכיתי ממש כי גם שם הייתי,
שני סנטימטרים מעצב מלא.

הייתי ליד עצי אשוח בקור העז,
בחג המולד באמצע פריז,
עם כל היהודים הייתי היסטוריה,
הייתי גם בזרועות של אבי.
הייתי ביום השואה הראשון,
וביום השני וביום השלישי,
בכיתי לפני שהלכתי לישון,
שני סנטימטרים ממיטת אימי.

הייתי כאילו פנקס פתוח,
או אז בתיכון, ילד עפיפון.
הייתי הסוס בשדה כשהרוח,
העיפה אותי עד לגדות הירקון.

היינו בלילה שבו קרה הרצח,
היינו בלילות שלא קרה בהם כלום,
רקדנו מרוב שכרות לנצח,
קנינו ביחד בקניון סוכר חום.

הלכתי עם כל הילדים לבית הספר,
העליבו אותי קראו לי שמות,
כתבו עלי בקורת חמישה עמודי כסח,
יצאתי מזה עם כל הכבוד.

הייתי ממש מרחק קילומטרים,
בתא טלפון עם אסימון מפרפר,
חזרתי כדי לומר לך אהבתי,
אבל את כבר היית עם מישהו אחר.

הייתי ביום שעלו לירח,
ביום שחזרו ביום שניסו,
הייתי זה שנתן לך ת'פרח,
ביום הנישואין, ביום החיזור.

עכשיו אני כאן זם קשקוש בתחת,
יושב וכותב וחולם והוזה,
הייתי קצת כך והייתי קצת ככה,
וטוב שהיית איתי בכל זה.

הייתי והיינו, הייתי והיינו, הייתי והיינו.

I Was and We Were - Live

I used to be in a different land,
I passed by a piano and played,
I got lost in the vast desert near Eilat,
I even fasted on Yom Kippur once,
In the middle of a long war,
At any rate, I was there too,
I was with you when I wanted to leave,
I was years, I was a minute.

And in the middle of it all when they told me someone died,
Let's say my best friend, really,
I cried a lot because I was there too,
Two centimeters away from total sadness.

I was near spruce trees in the bitter cold,
On Christmas in the middle of Paris,
I was history with all the Jews,
I was also in my father's arms.
I was there on the first day of the Holocaust,
And on the second day and the third day,
I cried before I went to sleep,
Two centimeters from my mother's bed.

I was like an open notebook,
Or back in high school, a kid flying a kite.
I was the horse in the field when the wind,
Lifted me up to the banks of the Yarkon.

We were there the night the murder happened,
We were there the nights when nothing happened,
We danced forever from being so drunk,
We bought brown sugar together at the mall.

I went to school with all the kids,
They insulted me, they called me names,
They wrote a five-page piece of trash about me,
I came out of it with all due respect.

I was literally kilometers away,
In a telephone booth with a fluttering token,
I came back to tell you I love you,
But you were already with someone else.

I was there the day they went to the moon,
The day they came back, the day they tried,
I was the one who gave you that flower,
On your wedding day, on the day of courtship.

Now I'm here, talking nonsense under my breath,
Sitting and writing and dreaming and fantasizing,
I was a little bit like this and a little bit like that,
And it's good that you were with me through it all.

I was and we were, I was and we were, I was and we were.