Paroles et traduction Shlomo Artzi - הייתי והיינו - Live

הייתי והיינו - Live

הייתי פעם בארץ אחרת,
עברתי ליד פסנתר ניגנתי,
ליד אילת אבדתי במדבר הפרא,
אפילו פעם ביום כיפור צמתי,
באמצע פרצה מלחמה ממושכת,
על כל פנים הייתי גם שם,
הייתי איתך כשבא לי ללכת,
הייתי שנים, הייתי דקה.

ובאמצע כשאמרו לי שמישהו מת,
נניח החבר הכי טוב באמת,
בכיתי ממש כי גם שם הייתי,
שני סנטימטרים מעצב מלא.

הייתי ליד עצי אשוח בקור העז,
בחג המולד באמצע פריז,
עם כל היהודים הייתי היסטוריה,
הייתי גם בזרועות של אבי.
הייתי ביום השואה הראשון,
וביום השני וביום השלישי,
בכיתי לפני שהלכתי לישון,
שני סנטימטרים ממיטת אימי.

הייתי כאילו פנקס פתוח,
או אז בתיכון, ילד עפיפון.
הייתי הסוס בשדה כשהרוח,
העיפה אותי עד לגדות הירקון.

היינו בלילה שבו קרה הרצח,
היינו בלילות שלא קרה בהם כלום,
רקדנו מרוב שכרות לנצח,
קנינו ביחד בקניון סוכר חום.

הלכתי עם כל הילדים לבית הספר,
העליבו אותי קראו לי שמות,
כתבו עלי בקורת חמישה עמודי כסח,
יצאתי מזה עם כל הכבוד.

הייתי ממש מרחק קילומטרים,
בתא טלפון עם אסימון מפרפר,
חזרתי כדי לומר לך אהבתי,
אבל את כבר היית עם מישהו אחר.

הייתי ביום שעלו לירח,
ביום שחזרו ביום שניסו,
הייתי זה שנתן לך ת'פרח,
ביום הנישואין, ביום החיזור.

עכשיו אני כאן זם קשקוש בתחת,
יושב וכותב וחולם והוזה,
הייתי קצת כך והייתי קצת ככה,
וטוב שהיית איתי בכל זה.

הייתי והיינו, הייתי והיינו, הייתי והיינו.

Было и были - Live

Я был когда-то в другой стране,
Проходил мимо рояля, играл,
Возле Эйлата потерялся в дикой пустыне,
Даже однажды в Йом Кипур постился,
В разгар затянувшейся войны,
Во всяком случае, я был и там,
Я был с тобой, когда мне хотелось уйти,
Я был годами, я был мгновением.

И посреди, когда мне сказали, что кто-то умер,
Допустим, самый лучший друг на самом деле,
Я плакал по-настоящему, потому что и там я был,
В двух сантиметрах от полной печали.

Я был рядом с елями в сильный мороз,
На Рождество, посреди Парижа,
Со всеми евреями я был историей,
Я был и в объятиях отца.
Я был в первый День Катастрофы,
И во второй, и в третий день,
Плакал, перед тем как ложился спать,
В двух сантиметрах от кровати моей матери.

Я был словно открытая тетрадь,
Тогда, в старших классах, мальчишка-воздушный змей.
Я был конем в поле, когда ветер,
Унес меня до берегов Яркона.

Мы были в ту ночь, когда случилось убийство,
Мы были в те ночи, когда ничего не происходило,
Танцевали от пьянства до бесконечности,
Покупали вместе в торговом центре коричневый сахар.

Ходил со всеми детьми в школу,
Оскорбляли меня, обзывали,
Написали обо мне разгромную критику на пять страниц,
Вышел из этого со всем уважением.

Я был на расстоянии многих километров,
В телефонной будке с порхающим жетоном,
Вернулся, чтобы сказать тебе, что люблю,
Но ты уже была с другим.

Я был в тот день, когда высадились на Луну,
В тот день, когда вернулись, в тот день, когда пытались,
Я был тем, кто подарил тебе цветок,
В день свадьбы, в день ухаживаний.

Сейчас я здесь, напеваю ерунду себе под нос,
Сижу, пишу, мечтаю и грежу,
Я был немного таким, и был немного таким,
И хорошо, что ты была со мной во всем этом.

Я был и мы были, я был и мы были, я был и мы были.