Paroles et traduction Shlomo Artzi - הלילה השני

הלילה השני

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
למות בלעדייך, למות ללא גבול
ולא לעבור את הלילה השני

כי בראשון הרגשתי שהזמן ההו
ראשון בין ידייך והייתי כלוא
ונגמר באישונים

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
לוותר על חיי, לוותר ולו
בגלל עיניך, שהביטו בי

מתוך פתאום ויתרתי כבר מזמן בקלות
על מה שעברנו דרכים לא סלולות
אולי כי עברנו לילה מסביב

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
להפרד מעליך, להפרד מעלי
ועזבתי, ונסעתי לי

אבל עכשיו אני יודע שאני עלול
למות בלעדייך למות ללא גבול
.ולא לעבור את הלילה השני

Вторая ночь

И вдруг я почувствовал, что могу
Умереть без тебя, умереть без края,
И не пережить вторую ночь.

Ведь в первую ночь я чувствовал, что время словно
Замерло в твоих руках, и я был пленён,
И всё кончилось в твоих глазах.

А на стене
Часы отсчитывали долгие часы,
У времени не было причин
Умирать,
Заканчиваться.

Я знаю
Это лицо, и в радости,
И в горе,
С ним я
Учусь уступать.

И вдруг я почувствовал, что могу
Отказаться от жизни, отказаться, пусть даже
Из-за твоих глаз, что смотрели на меня.

Ведь я уже давно легко отпустил,
Всё, что мы прошли, неровные пути,
Может быть, потому что мы пережили ночь вместе.

А на стене
Часы отсчитывали долгие часы,
У времени не было причин
Умирать,
Заканчиваться.

Я знаю
Это лицо и в радости,
И в горе,
С ним я
Учусь уступать.

И вдруг я почувствовал, что могу
Расстаться с тобой, расстаться с собой,
И я ушел, и уехал.

Но теперь я знаю, что могу
Умереть без тебя, умереть без края,
И не пережить вторую ночь.