Paroles et traduction Shlomo Artzi - הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

ונשארתי אצלך
כשהיית לבושה
בבגדים של כלה מוכנה
עוד מעט ואלך
את ודאי מרגישה
לא אשאיר סימן.

גם אבי התאהב
פעם אחת באחת
ועכשיו הוא זקן עדין
וברדיו רועד הזמר כשהוא שר
על חיים ורודים

פזמון
אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד.
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור.

לא אומרת לי כלום תישאר או תלך
לא אומרת אמת גדולה
והרדיו ממול כל הלילה דולק
וברק בחלון שלה.

ושומעים שיר עלוב ובכל זאת מוכר
מי זה שר זה אני או הוא
עקרונות, זכרונות אינם העיקר,
מה שנשאר סך הכל לא כלום

פזמון
אל תכבי את הרדיו הישן...

במרתף הישן
באמצע העיר
במקום העגול הסדוק
זוג אחד עוד נשאר
מאותם הימים
ולנצח הם ירקדו.

אבל פה זה לא שם,
פה בורחים ממתיקות
מוכרחים כי הכל כבר נגמר
פה ברדיו הישן
שר זמר קול סדוק
ונצחי טוב, הוא רק זמר.

אל תכבי את הרדיו הישן...

The Old Radio (Caesarea 1996 “Duets” Show)

And I stayed with you
When you were dressed
In the ready garments of a bride
Soon I'll be gone
You surely feel it
I will leave no trace.

My father also fell in love
Once, only once
And now he's a tender old man
And on the radio the singer's voice trembles as he sings
Of rosy lives

Chorus
Don't turn off the old radio
Don't fall asleep before I do
Don't turn off the light before
We hear it some more.
Another song goes by on the old radio
I leave you and fly there
Just hope I'll come back, I'll come back.

It doesn't mean anything to me, stay or go
It doesn't tell a great truth
And the radio opposite is on all night
And a lightning in her window.

And we hear a pitiful song and yet familiar
Who is this singing, me or him
Principles, memories are not the main thing,
What remains after all, is nothing

Chorus
Don't turn off the old radio...

In the old cellar
In the middle of the city
In the round cracked place
One couple still remains
From those days
And they will dance forever.

But here it's not there,
Here we run away from sweetness
We must because everything is over
Here on the old radio
Sings a singer with a cracked voice
And eternal good, he's just a singer.

Don't turn off the old radio...