Paroles et traduction Shlomo Artzi - ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

ועדיין רוקד איתך בראשי,
מביט בשעון וכמעט חמש ושלושים,
ואם לא תגיעי עד שש, אתייאש,
אך אעמוד פה מחר מול אותם ברושים.

ועדיין אוהב עם הזמן, עם כל צעד
וזוכר עוד היטב איך את אמרת:
"אחרי שתי פעמים טובות באה פעם,
שהורסת אותנו ואז זה נגמר".

ונוסע עדיין באותה מכונית משומשת,
קרוב לודאי עם מנוע הרוס.
ויודע שאין אפשרות נוספת,
מלבד להתחיל איתך באותו הריקוד.

והכל מסתחרר כמו סוסים דוהרים בתוך חדר,
סומך על ידך, לא תתני לי ליפול בטעות,
ואני מצטט כמו מלומד מתוך ספר:
"סינדרלה שלי - נרקוד ונמות".

ונוסע עדיין...

שמי העיר אדומים ואת בי פוגעת,
ושני ילדים צוחקים מהשיר,
כי איך את לא באה, איך את לא באה?
קבענו לרקוד בחמש ושלושים.

Waltz at Five Thirty (Caesarea 1995 "The Triangle Show")

And I'm still dancing with you in my head,
Looking at the clock and it's almost five thirty,
And if you don't arrive by six, I'll despair,
But I'll stand here tomorrow in front of the same cypresses.

And I still love with time, with every step
And I still remember how you said:
"After two good times comes one,
That destroys us and then it's over".

And I'm still driving that same old used car,
Almost certainly with a broken engine.
And I know there's no other option,
Besides starting that dance with you.

And everything's whirling around like galloping horses in a room,
Trusting your hand, you won't let me fall by mistake,
And I quote like a scholar from a book:
"My Cinderella - we will dance and we will die".

And I'm still driving...

The skies of the city are red and you're hurting me,
And two children are laughing at the song,
Because how can you not come, how can you not come?
We agreed to dance at five thirty.