Paroles et traduction Shlomo Artzi - ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

ועדיין רוקד איתך בראשי,
מביט בשעון וכמעט חמש ושלושים,
ואם לא תגיעי עד שש, אתייאש,
אך אעמוד פה מחר מול אותם ברושים.

ועדיין אוהב עם הזמן, עם כל צעד
וזוכר עוד היטב איך את אמרת:
"אחרי שתי פעמים טובות באה פעם,
שהורסת אותנו ואז זה נגמר".

ונוסע עדיין באותה מכונית משומשת,
קרוב לודאי עם מנוע הרוס.
ויודע שאין אפשרות נוספת,
מלבד להתחיל איתך באותו הריקוד.

והכל מסתחרר כמו סוסים דוהרים בתוך חדר,
סומך על ידך, לא תתני לי ליפול בטעות,
ואני מצטט כמו מלומד מתוך ספר:
"סינדרלה שלי - נרקוד ונמות".

ונוסע עדיין...

שמי העיר אדומים ואת בי פוגעת,
ושני ילדים צוחקים מהשיר,
כי איך את לא באה, איך את לא באה?
קבענו לרקוד בחמש ושלושים.

Вальс в пять тридцать (Кейсария 1995 "Тройной концерт")

И всё ещё танцую с тобой в голове,
смотрю на часы, уже почти пять тридцать,
и если ты не придёшь до шести, я отчаюсь,
но буду стоять здесь завтра перед теми же кипарисами.

И всё ещё люблю, с течением времени, с каждым шагом,
и помню ещё очень хорошо, как ты сказала:
"После двух хороших раз наступает третий,
который разрушает нас, и тогда всё кончено".

И всё ещё езжу на той же подержанной машине,
скорее всего, с убитым мотором.
И знаю, что нет другой возможности,
кроме как начать с тобой тот же танец.

И всё кружится, как скачущие лошади в комнате,
полагаюсь на твою руку, ты не дашь мне упасть случайно,
и я цитирую, как учёный из книги:
"Золушка моя - станцуем и умрём".

И всё ещё езжу...

Огни города красные, а ты ранишь меня,
и двое детей смеются над песней,
ведь как же ты не приходишь, как же ты не приходишь?
Мы договорились танцевать в пять тридцать.