Paroles et traduction Shlomo Artzi - וביחד נזדקן

וביחד נזדקן

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק.
ואחר כך נזדקק לאותו הריב,
שחרטנו בכאב בגיל הכי צעיר.

הכל יהיה שונה, המים הקפואים,
הטלפון לא יענה, רק צלצולים תועים.
ארקום לך שוב את שמך במים הקפואים.
במקום באך, ננגן שופן, אלתורים קבועים.

וביחד נזדקן, בחושך ננסה.
אם נצליח זה יקל, אם לא, מה נעשה?
כן, ביחד נתקל באבן הגדולה
יחד בלי שיווי משקל, יחד בעולם.

הכל יהיה שונה...

וביד נעצר, יחד נתבקש,
לא נלך אם לא נרצה, יחד נתעקש.
תחת עץ, אולי של תות, נתכווץ לרקוד,
צעד צעד, די מתון, יחד לא ניפול.

הכל יהיה שונה...

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק...

And Together We'll Grow Old

And together we'll grow old, under a laughing tree.
Together we'll carve a stick, together we'll get away.
And then we'll need that same fight,
That we etched in pain at the youngest age.

Everything will be different, the water cold,
The phone won't answer, only haunting rings.
I'll write your name again in the cold waters.
Instead of Bach, we'll play Chopin, constant improvisations.

And together we'll grow old, in the darkness we'll try.
If we succeed it will be easier, if not, what will we do?
Yes, together we'll stumble upon the great stone
Together without balance, together in the world.

Everything will be different...

And in hand, stopped, together we'll be asked,
We won't go if we don't want to, together we'll insist.
Under a tree, maybe a mulberry, we'll shrink to dance,
Step by step, quite slowly, together we won't fall.

Everything will be different...

And together we'll grow old, under a laughing tree.
Together we'll carve a stick, together we'll get away.