Paroles et traduction Shlomo Artzi - וביחד נזדקן

וביחד נזדקן

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק.
ואחר כך נזדקק לאותו הריב,
שחרטנו בכאב בגיל הכי צעיר.

הכל יהיה שונה, המים הקפואים,
הטלפון לא יענה, רק צלצולים תועים.
ארקום לך שוב את שמך במים הקפואים.
במקום באך, ננגן שופן, אלתורים קבועים.

וביחד נזדקן, בחושך ננסה.
אם נצליח זה יקל, אם לא, מה נעשה?
כן, ביחד נתקל באבן הגדולה
יחד בלי שיווי משקל, יחד בעולם.

הכל יהיה שונה...

וביד נעצר, יחד נתבקש,
לא נלך אם לא נרצה, יחד נתעקש.
תחת עץ, אולי של תות, נתכווץ לרקוד,
צעד צעד, די מתון, יחד לא ניפול.

הכל יהיה שונה...

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק...

И вместе мы состаримся

И вместе мы состаримся, под смеющимся деревом.
Вместе вырежем палку, вместе отдалимся.
А потом нам понадобится та самая ссора,
Которую мы с болью вырезали в самом юном возрасте.

Всё будет иначе, ледяная вода,
Телефон не ответит, только блуждающие гудки.
Я снова напишу твое имя на ледяной воде.
Вместо Баха, будем играть Шопена, постоянные импровизации.

И вместе мы состаримся, в темноте попробуем.
Если получится, станет легче, если нет, что мы будем делать?
Да, вместе наткнемся на большой камень,
Вместе без равновесия, вместе в этом мире.

Всё будет иначе...

И за руку возьмемся, вместе попросим,
Не уйдем, если не захотим, вместе настоим.
Под деревом, может быть, тутовым, сожмемся, чтобы танцевать,
Шаг за шагом, довольно медленно, вместе не упадем.

Всё будет иначе...

И вместе мы состаримся, под смеющимся деревом.
Вместе вырежем палку, вместе отдалимся...