Paroles et traduction Shlomo Artzi - זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר,
חדשות לא טובות,
את עוזבת אותי,
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל",
זה מה שנשאר.

זה מה שנשאר,
רק כמה רגעים,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
זה מה שנשאר,
אני מדליק את האור,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
מחר היא תחזור,
זה מה שנשאר.

ובאופן כללי הכל עוד לא פתור,
השמיים כחולים אבל מה עם השאר,
האיש שלך שוב, הולך לאיבוד,
להקה מתוקה שרה על מועקה,
זה מה שנשאר.

זה מה שנשאר,
רק כמה רגעים,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
זה מה שנשאר,
אני מדליק את האור,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
מחר היא תחזור,
זה מה שנשאר.

ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום,
אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר,
ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום,
רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים,
זה מה שנשאר.

זה מה שנשאר,
רק כמה רגעים,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
זה מה שנשאר,
אני מדליק את האור,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
מחר היא תחזור,
זה מה שנשאר.

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום,
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר,
חדשות לא טובות, את עוזבת אותי,
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל",
זה מה שנישאר.

This is All That Remains (Caesarea 1996 Performance "Two")

And I don't hear from you anymore
Saying to myself, it's been a long time,
Bad news,
You're leaving me,
And a man with a stick says, "Look",
This is what remains.

This is what remains,
Only a few moments,
Much in imagination, little in life,
This is what remains,
I turn on the light,
Saying to myself, tomorrow is tomorrow,
Tomorrow she'll come back,
This is what remains.

And in general everything is still unresolved,
The skies are blue but what about the rest,
Your man again, is getting lost,
A sweet band sings of anguish,
This is what remains.

This is what remains,
Only a few moments,
Much in imagination, little in life,
This is what remains,
I turn on the light,
Saying to myself, tomorrow is tomorrow,
Tomorrow she'll come back,
This is what remains.

And I don't want anything from anyone else anymore,
Perhaps a change is in store here, says the book,
And I get up and turn on the idiot box,
Watching a movie channel, a pervert channel,
This is what remains.

This is what remains,
Only a few moments,
Much in imagination, little in life,
This is what remains,
I turn on the light,
Saying to myself, tomorrow is tomorrow,
Tomorrow she'll come back,
This is what remains.

And I don't hear from you anymore
Saying to myself, it's been a long time,
Bad news, you're leaving me,
And a man with a stick says, "Look",
This is what remains.