Paroles et traduction שלמה ארצי - זכרון ורוד

זכרון ורוד

כשלא היה כבר מה להגיד
מול ירח מלא חלב
ישבנו שותקים כמו קיר
לא ידעתי לסלוח לך
מסביב הסתבכו דברים
אביך מת באוגוסט מר
לא זוכר כבר את השקרים
זכרון זה דבר קצר

כשלא היה כבר מה לעשות
כשמתנו משעמום
המתקנו שם איזה סוד
שני זרוקים מול כל היקום
לפעמים כל אחד ביקש
תני סיגריה, תיתן לי אש
התמסטלנו מרגשות
זכרון זה דבר ורוד

כשלא היה כבר את מי להאשים
לא אותך לא את אף אחד
התישבתי כתבתי שיר
ורצחת לי אותו כששרת
התנשקנו אני חושב
בחדרי כל המדרגות
הקיץ ההוא כישף
אותך ואותי מאוד

Pink Memory

When there was nothing to say anymore
Under a full, milky moon
We sat, silent as a wall
I didn't know how to forgive you
The days were so entangled
Your father died in cruel August
I don't remember the lies
Memory is so ephemeral

When there was nothing to do
When we were dying from boredom
We invented some kind of secret
Two castaways facing the universe
Sometimes we would ask each other
Can I have a cigarette, will you give me a light
We got high on emotions
Memory is a rosy thing

When there was no one to blame
Not you, nor anyone
I sat, I wrote a song
And you killed it for me when you sang it
I think we kissed
In my stairwell
That summer was bewitched
Very bewitched, for you and for me