Paroles et traduction Shlomo Artzi - חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)

חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)

חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד,
שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי.
תרשום בספר דף, מדובר במלחמות,
תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי.

הנעורים יפים, הקיץ אין סופי.
ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת,
שרף צריפים, ברח לבית גוברין,
המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת.

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
מרחפים באלונקות שניים בלי שם,
בזמן האחרון אצלי תמונות חוזרות משם,
בזיכרון המעומעם שלי היום,
מסך כבד של מלחמות והזיות.

חום יולי אוגוסט אז, איצטרובל אחד נושר
מסוק נוחת, אני שוכב לבד בשטח.
כשהמסוק נעלם, אני פתאום רעב,
מת לאכול אותך בבסיס האם לנצח.

אני חוזר עם פס אלייך לביתך,
סוגר ת'חדר, גם אלוהים לא יכנס פה.
פתאום אביך נכנס, נראה כמו בוכה,
בתעלה פלוגה שלמה חטפה אש נ"ס ב"טמפו".

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
תופס מונית חיפנית, קופץ לדיסקוטק.
זונות על הגדר אצלי בגוף רק שד בוער,
הולך לרקוד עם חיילים מתים בלב.
תרשום תרשום, רושם רושם.

Июльская и августовская жара (Кейсария 1988)

Жара тогда в июле и августе была тяжёлой,
В полдень рота шла по ущелью.
Запиши в книгу, речь идёт о войнах,
Запиши дрожащих раненых, это нормально.

Юность прекрасна, лето бесконечно.
А Векинин пришёл в роту, чемпион Кирьят-Гата,
Сжёг хижины, сбежал в Бейт-Гуврин,
И только тут полиция за ним угомонилась.

Что помню, то записываю,
На носилках витают два без имени,
В последнее время у меня в голове всплывают картины оттуда,
В моих помутнённых воспоминаниях,
Тяжёлый занавес войн и галлюцинаций.

Июльская и августовская жара, падает шишка,
Садится вертолёт, я один лежу на земле.
Когда вертолёт исчезает, я внезапно проголодался,
Готов есть тебя вечно на военной базе.

Я возвращаюсь с повязкой в твой дом,
Закрываю дверь, даже Бог не войдёт сюда.
Внезапно входит твой отец, похоже, плача,
В канаве целая рота попала под огонь СПГ ПТУР.

Что помню, то записываю,
Сажусь в хайфское такси, еду в дискотеку.
Проститутки у забора, у меня в теле только страсть,
Иду танцевать с погибшими солдатами в душе.
Записывай, записывай, записываю, записываю.