Paroles et traduction Shlomo Artzi - יום אחד

יום אחד

יום אחד
קם עייף
מתלבט
אם לעלות לאוטובוס המתרחק

אם לקפוץ
ממטוס
בלי מצנח
אם לכתוב לך מילים
כי מילים הלילה מוחק

מפנה ערימת עננים
מאתמול
על גופך מהיום
מתפנק
וחושב ממה הים
עשוי, אם לא מקצת דמעה?

אל תעזבי אותי
לשאלות אם אני שואל
רק לווי אותי
כי לבד לאיבוד הולך

זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי הכל
הוא זמני

אם כבר אהבה
למה אי השקט?
אם את בסביבה
למה לא פוגש
אותך בין השורות?
בין כל אי הסדר
זה הכל, כי הכל הוא זמני

אם הלילה בא
למה אי הבוקר
אם הבוקר בא
למה קם עייף
בועט, בין השורות
בין כל אי הסדר
זה הכל כי הכל הוא זמני

יום אחד
קם עייף
אם תגעי בי מעט
רק תגעי
בחלקי המילים

מאחר להעיף
בשמיים מבט
עננים הם הרהור
די שולי

מפנה לך מקום
מפזר, אם אפשר
ילדים על עיניך בוכות
וחושב לאן הים
זורם בתום פגישות החול

אל תעזבי אותי לשאלות
אם אני שואל
צלצלי אלי בדקות
כי הזמן אוזל
זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי הכל
הוא זמני

אם כבר אהבה
למה אי השקט?
אם את בסביבה
למה לא פוגש
אותך בין השורות?
בין כל אי הסדר
זה הכל, כי הכל הוא זמני

אם הלילה בא
למה אי הבוקר
אם הבוקר בא
למה קם עייף
בועט, בין השורות
בין כל אי הסדר
זה הכל כי הכל הוא זמני

יום אחד
קם עייף
מתלבט
אם לעלות לאוטובוס המתרחק

אם לקפוץ
ממטוס
בלי מצנח
אם לכתוב לך מילים
כי מילים הלילה מוחק

One Day

One day
I woke up tired
Hesitant
Whether to get on the bus that's pulling away

Whether to jump
From an aeroplane
Without a parachute
Whether to write you words
Because words tonight I erase

I move aside a pile of clouds
From yesterday
On your body from today
I indulge
And wonder what the sea is
Made of, if not a little bit of tear?

Don't leave me alone
With questions if I ask
Just wait for me
Because alone I'm lost

It's not out of love
It's not out of mercy
It's everything
Because everything
Is temporary

If love at all
Why the restlessness?
If you are around
Why don't I meet
You between the lines?
Between all the disorder
It's everything, because everything is temporary

If the night came
Why not the morning?
If the morning came
Why wake up tired
Kicking, between the lines
Between all the disorder
It's everything because everything is temporary

One day
I woke up tired
If you touch me a little
Just touch
My part of the words

I'm late to send out
A gaze into the sky
Clouds are a thought
Quite marginal

I make room for you
I scatter, if possible
Children over your crying eyes
And I think where the sea
Flows when the sand meeting is over

Don't leave me alone with questions
If I ask
Call me in minutes
Because time is running out
It's not out of love
It's not out of mercy
It's everything
Because everything
Is temporary

If love at all
Why the restlessness?
If you are around
Why don't I meet
You between the lines?
Between all the disorder
It's everything, because everything is temporary

If the night came
Why not the morning?
If the morning came
Why wake up tired
Kicking, between the lines
Between all the disorder
It's everything because everything is temporary

One day
I woke up tired
Hesitant
Whether to get on the bus that's pulling away

Whether to jump
From an aeroplane
Without a parachute
Whether to write you words
Because words tonight I erase