Paroles et traduction Shlomo Artzi - יום אחד

יום אחד

יום אחד
קם עייף
מתלבט
אם לעלות לאוטובוס המתרחק

אם לקפוץ
ממטוס
בלי מצנח
אם לכתוב לך מילים
כי מילים הלילה מוחק

מפנה ערימת עננים
מאתמול
על גופך מהיום
מתפנק
וחושב ממה הים
עשוי, אם לא מקצת דמעה?

אל תעזבי אותי
לשאלות אם אני שואל
רק לווי אותי
כי לבד לאיבוד הולך

זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי הכל
הוא זמני

אם כבר אהבה
למה אי השקט?
אם את בסביבה
למה לא פוגש
אותך בין השורות?
בין כל אי הסדר
זה הכל, כי הכל הוא זמני

אם הלילה בא
למה אי הבוקר
אם הבוקר בא
למה קם עייף
בועט, בין השורות
בין כל אי הסדר
זה הכל כי הכל הוא זמני

יום אחד
קם עייף
אם תגעי בי מעט
רק תגעי
בחלקי המילים

מאחר להעיף
בשמיים מבט
עננים הם הרהור
די שולי

מפנה לך מקום
מפזר, אם אפשר
ילדים על עיניך בוכות
וחושב לאן הים
זורם בתום פגישות החול

אל תעזבי אותי לשאלות
אם אני שואל
צלצלי אלי בדקות
כי הזמן אוזל
זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי הכל
הוא זמני

אם כבר אהבה
למה אי השקט?
אם את בסביבה
למה לא פוגש
אותך בין השורות?
בין כל אי הסדר
זה הכל, כי הכל הוא זמני

אם הלילה בא
למה אי הבוקר
אם הבוקר בא
למה קם עייף
בועט, בין השורות
בין כל אי הסדר
זה הכל כי הכל הוא זמני

יום אחד
קם עייף
מתלבט
אם לעלות לאוטובוס המתרחק

אם לקפוץ
ממטוס
בלי מצנח
אם לכתוב לך מילים
כי מילים הלילה מוחק

Однажды

Однажды
Проснулся усталым,
колеблюсь,
сесть ли на уходящий автобус,

прыгнуть ли
с самолёта
без парашюта,
написать ли тебе,
ведь слова этой ночью стираются.

Разгоняю груды облаков
вчерашнего дня,
на твоём теле сегодня
нежусь
и думаю, из чего состоит море,
если не из капли слезы?

Не оставляй меня
с вопросами, если я спрашиваю,
просто следуй за мной,
ведь один я иду к потере.

Это не из-за любви,
не из жалости,
это всё,
потому что всё
временно.

Если это любовь,
то почему эта тревога?
Если ты рядом,
почему я не встречаю
тебя между строк,
среди всего этого беспорядка?
Это всё, потому что всё временно.

Если приходит ночь,
где же утро?
Если приходит утро,
почему я просыпаюсь усталым,
с досадой, между строк,
среди всего этого беспорядка?
Это всё, потому что всё временно.

Однажды
просыпаюсь усталым.
Если ты прикоснёшься ко мне немного,
просто прикоснёшься
к обломкам слов,

опаздываю взглянуть
на небо,
облака – это размышления,
довольно поверхностные.

Освобождаю для тебя место,
разбрасываю, если можно,
детей, плачущих на твоих глазах,
и думаю, куда течёт море
после будничных встреч?

Не оставляй меня с вопросами,
если я спрашиваю,
позвони мне через несколько минут,
ведь время истекает.
Это не из-за любви,
не из жалости,
это всё,
потому что всё
временно.

Если это любовь,
то почему эта тревога?
Если ты рядом,
почему я не встречаю
тебя между строк,
среди всего этого беспорядка?
Это всё, потому что всё временно.

Если приходит ночь,
где же утро?
Если приходит утро,
почему я просыпаюсь усталым,
с досадой, между строк,
среди всего этого беспорядка?
Это всё, потому что всё временно.

Однажды
просыпаюсь усталым,
колеблюсь,
сесть ли на уходящий автобус,

прыгнуть ли
с самолёта
без парашюта,
написать ли тебе,
ведь слова этой ночью стираются.