Paroles et traduction Shlomo Artzi - ימים כאלה

ימים כאלה

משאירה פתקה על המקרר,
למה היא רומזת
איזה רגש מתעורר,
ימים כאלה שאוהבים,
נדירים עכשיו.
נוסעת לירושלים אל המנזר.
לא היא לא נוצריה,
היא רק זקוקה לעזרה.
ימים כאלה, שבגוף קר,
אני זקוק לה נורא.
משאירה יומן חיים קטן כמו יומן תלמיד
כזה שהיא כתבה, מלא קשקושים ועצבני,
לא מלא תקווה, לא מלא מילים, לא מסגיר פרטים.
עומדת בתורים גדולים, הזמן לא עומד.
הוריה, שיהיו בריאים, אליהם לא תלך,
ימים כאלה אני לומד, ומחכה שיעברו.
קורא מה בעיתון ריכלו עלי ועליה,
כלבים נובחים, שינבחו,
ימים כאלה מרוב בהלה,
אני ממש פוחד.
מזעיק חבר אחד רופא, לא זה לא רציני.
הוא מזריק לי תרופה,
ימים כאלה אני נרדם, ובשנתי בוכה.
תגיד לי אם חטאתי לך, צערה גובר,
אני אומר לה "לא" וחש כאילו משקר.
לא מלא תקווה, אני נושך שפתי,
מחכה לבוא שיר.
איזו מין אישה אני אוהב?
מלחמת התשה לא תסתיים.
היא מביאה אותי עוד שעל,
להזדמנות אחרונה.
איזה דבר טינה נאמר עכשיו,
למה לא נשכב כדי שהכל יטוייח,
ימים כאלה פחות או יותר,
אני נלחם על חיי.
נוסע בינתיים בתוך מכונית,
אין לי יעד, אין לי בית, אין לי זיונים.
ימים כאלה ללא תשוקה, ימי סיומים.
משאירה פתקה על המקרר אותך אני אוהבת,
גם כשזה נראה לשוא.
ימים כאלה מחפש אותך, אל תברח עכשיו,
איזה רגש מתעורר, סבל או אבל,
ימים כאלה עד שיום אחד, הכל יגמר.
מי יאמר ראשון סליחה, קשה,
קשה לנשום, אויר לא בא מן הים,
ימים כאלה נלחם על כבודי,
היא נלחמת גם.
נמל תעופה עם ילד כמה מזוודות.
לא אמר לי תלך,
לא אמרתי אחזור.
כותב את השיר בתוך המטוס ועף לניו יורק.

Days like these

She left a note on the fridge,
What does it hint at?
What emotion does it stir up,
Such days when we love,
Are now rare.
She is going to Jerusalem to the monastery.
No she is not a Christian,
She just needs some help.
Such days when my body is cold,
I need her terribly.
She left a small diary as a student would,
One that she wrote, full of scribbles and fuss,
Not full of hope, not full of words, not revealing details.
Standing in long queues, time doesn't stand still.
Her parents, may they be healthy, to them she won't go,
Such days I learn and wait for them to pass.
I read what the paper has gossiped about her and me,
The dogs bark, let them bark,
Such days from too much panic,
I am really scared.
I alert one friend a doctor, no this is not serious,
He injects me with medicine,
Such days I fall asleep, and cry in my sleep.
Tell me if I have sinned against you, your sorrow grows,
I tell her "no" and feel like I am lying.
Not full of hope, I bite my lip,
Waiting for a song to come.
What kind of woman do I love?
The war of attrition will not end.
She brings me another step,
For a last chance.
What kind of grudge is expressed now,
Why don't we lie down so that everything will be smoothed over,
Such days more or less,
I am fighting for my life.
In the meantime I am driving in a car,
I have no destination, no home, no sex.
Such days without passion, days of endings.
She leaves a note on the fridge. I love you,
Even when it seems in vain.
Such days searching for you, don't run away now,
What emotion stirs, suffering or grief,
Such days until one day everything will end.
Who will say sorry first, it is hard,
Hard to breathe, air doesn't come from the sea,
Such days fighting for my honor,
She is fighting too.
Airport with a child and some suitcases.
She didn't tell me go,
I didn't say I'll come back.
I write the song on the plane and fly to New York.