Paroles et traduction Shlomo Artzi - כל אחד והסיפור שלו - Live

כל אחד והסיפור שלו - Live

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד,
אפילו בניו יורק.
אחר כך נסעתי לקנות פרחים לשבת,
מהילד הקטן שברמזור.

אני יודע שנסעה לחפש שם את עצמה,
לא היה לה חשוב לגלות את כל היקום,
ובערב כששאלו אותי אנשים לשלומה,
לא, לא סיפרתי להם כלום.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו אותי יוצא מהבית,
מרכיב משקפיים, מגיע לעיר.
אבל אחד לא ראה אותי יושב מזמין קפה,
ומת אליה מגעגועים.
וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד, כולם נראו שבעים,
אחר כך הקשבתי ברדיו, לשיר שאהבה,
שיר שכוח אל משנות השבעים.

אני יודע שהיו לה דעות על החיים,
לא היה לה חשוב להביע אותן, היא לא תפסה מקום,
אני זוכר שצעקתי אז, צעקה שלא שומעים,
כל אחד והסיפור שלו.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

Everyone and Their Own Story - Live

Eyewitnesses reported seeing,
Your airplane passing in the skies over Tel Aviv,
But no one saw me,
Sitting in the field, opposite the Air Force base.

And the amount of love I gave you, you won't get from anyone else,
Even in New York.
Afterwards I went to buy flowers for Shabbat,
From the little boy at the traffic light.

I know you went there to search for yourself,
It wasn't important for you to discover the entire universe,
And in the evening when people asked me how you were,
No, I didn't tell them anything.

I'm sure that love is still out there somewhere,
You loved Leonard Cohen right from the start,
Only young people are addicted to love like that,
When they go out dance, at night clubs.

So dance, dance, my song about her,
Everyone and their own story,
Look, look, up who knows,
Below there's always great pain.

Eyewitnesses reported seeing me leaving the house,
Putting on glasses, getting to the city.
But no one saw me sitting ordering coffee,
And dying for her with longing.
And the amount of love I gave you, you won't get from anyone else, everyone seemed full,
Afterwards I listened on the radio, to a song she loved,
A long-forgotten song from the seventies.

I know she had opinions about life,
It wasn't important for her to express them, she didn't take up space,
I remember then I shouted, a shout that no one hears,
Everyone and their own story.

I'm sure that love is still out there somewhere,
You loved Leonard Cohen right from the start,
Only young people are addicted to love like that,
When they go out dance, at night clubs.

So dance, dance, my song about her,
Everyone and their own story,
Look, look, up who knows,
Below there's always great pain.

Eyewitnesses reported seeing,
Your airplane passing in the skies over Tel Aviv,
But no one saw me,
Sitting in the field, opposite the Air Force base.