Paroles et traduction Shlomo Artzi - כמעט

כמעט

כמעט ויתרתי על האהבה שלך,
על מה שהיינו יכולים להיות.
כמעט ויתרתי על האהבה שלי,
בשלושים שניות.
את אתי או לא אתי?
נבהלתי כאילו זה נגמר,
בטיסה בחזרה
רבנו כמעט על כל דבר.

כבר לא נהיה אולי בני 16,
חבקי אותי כי אני רועד,
הכל פה מסביב רוקד,
אז אולי לא ניפרד.
אני לא אחזיק אותך בכוח,
רק אל תלכי לי בלי לשוב,
כמעט בא לנו לנגוע
בטרוף.

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל,
קצת להקה.
כמעט שרתי ברומנית, במזרחית,
ובצעקה.
כמעט שרפנו את כל הפסטה.
חרשנו אלסקה, באורות כבויים,
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני,
כמעט נהרסו לנו כל החיים.

שערך היה שחור כהה,
איך את צודקת פה תמיד?
בעולם שרק טועה,
כמעט אף פעם לא טעית.
שני אקדחים יורים ואף אחד,
לא מתרגש מזה בתאילנד,
רק פה הכול נראה כמעט
כמו מלחמה באמצע לילה.

קולך בטלפון רעד,
קולי הלך והתחמם.
באפיסת כוחות הגעת,
ואני באפיסה גם כן.
הבטתי בך ובגדול,
מתחת לאיפור זו את
הגשם שוב שטף הכול,
האהבה נהייתה כמעט...

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל...

כמעט נהייתי ווסט קניה, ללניה
בלי חשבון כמעט על אופנוע, התחלנו לנסוע,
כמעט נכנסת להריון
כמעט שרפנו את כל הפסטה,
חרשנו אלסקה, באורות כבויים
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני
כמעט התחילו לנו שוב כל החיים.

ובשקיעה הפנית ת′ראש
לעבר אנייה קרובה.
כמעט טבענו בשלושים שניות,
בסוף הצלנו את האהבה.

Almost

I almost gave up on your love,
On what we could have been.
I almost gave up on my love,
In thirty seconds.
Are you with me or not?
I was scared as if it was over,
On the flight back
We argued about almost everything.

We might not be 16 anymore,
Hold me because I'm shivering,
Everything around here is dancing,
So maybe we won't part.
I will not hold you by force,
Just don't leave me without coming back,
We almost touched,
Wildly.

I almost became Bob Dylan, type C,
A little bit of a band.
Almost sang in Romanian, in Middle Eastern,
And screaming.
Almost burned all the pasta.
We drove through Alaska, with the lights off,
Almost eternal, almost temporary,
We almost ruined our entire lives.

Your hair was dark black,
How are you always right here?
In a world that only makes mistakes,
You almost never made a mistake.
Two guns shoot and no one,
Gets excited about it in Thailand,
Only here does everything seem almost
Like a war in the middle of the night.

Your voice was trembling on the phone,
My voice was getting warmer.
You arrived exhausted,
And I'm also exhausted.
I looked at you and in a big way,
Under the makeup, it's you
The rain washed away everything again,
Love became almost...

I almost became Bob Dylan, type C...

Almost became Kanye West, Lalnia
For no reason almost on a motorcycle, we started driving,
Almost got pregnant
Almost burned all the pasta,
We drove through Alaska, with the lights off
Almost eternal, almost temporary
Almost our whole lives started again.

And at sunset you turned your head
Towards a nearby ship.
We almost drowned in thirty seconds,
In the end we saved our love.