Paroles et traduction Shlomo Artzi - כמעט

כמעט

כמעט ויתרתי על האהבה שלך,
על מה שהיינו יכולים להיות.
כמעט ויתרתי על האהבה שלי,
בשלושים שניות.
את אתי או לא אתי?
נבהלתי כאילו זה נגמר,
בטיסה בחזרה
רבנו כמעט על כל דבר.

כבר לא נהיה אולי בני 16,
חבקי אותי כי אני רועד,
הכל פה מסביב רוקד,
אז אולי לא ניפרד.
אני לא אחזיק אותך בכוח,
רק אל תלכי לי בלי לשוב,
כמעט בא לנו לנגוע
בטרוף.

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל,
קצת להקה.
כמעט שרתי ברומנית, במזרחית,
ובצעקה.
כמעט שרפנו את כל הפסטה.
חרשנו אלסקה, באורות כבויים,
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני,
כמעט נהרסו לנו כל החיים.

שערך היה שחור כהה,
איך את צודקת פה תמיד?
בעולם שרק טועה,
כמעט אף פעם לא טעית.
שני אקדחים יורים ואף אחד,
לא מתרגש מזה בתאילנד,
רק פה הכול נראה כמעט
כמו מלחמה באמצע לילה.

קולך בטלפון רעד,
קולי הלך והתחמם.
באפיסת כוחות הגעת,
ואני באפיסה גם כן.
הבטתי בך ובגדול,
מתחת לאיפור זו את
הגשם שוב שטף הכול,
האהבה נהייתה כמעט...

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל...

כמעט נהייתי ווסט קניה, ללניה
בלי חשבון כמעט על אופנוע, התחלנו לנסוע,
כמעט נכנסת להריון
כמעט שרפנו את כל הפסטה,
חרשנו אלסקה, באורות כבויים
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני
כמעט התחילו לנו שוב כל החיים.

ובשקיעה הפנית ת′ראש
לעבר אנייה קרובה.
כמעט טבענו בשלושים שניות,
בסוף הצלנו את האהבה.

Почти

Я почти отказался от твоей любви,
От того, кем мы могли бы стать.
Я почти отказался от своей любви,
За тридцать секунд.
Ты со мной или нет?
Я испугался, будто всё кончено,
В полёте обратно
Мы ругались почти из-за всего.

Нам, пожалуй, уже не шестнадцать,
Обними меня, я дрожу,
Всё вокруг кружится,
Так может, не будем расставаться.
Я не буду держать тебя силой,
Только не уходи безвозвратно,
Нам почти захотелось коснуться
В исступлении.

Я почти стал Бобом Диланом третьего сорта,
Небольшой группой.
Я почти пел на румынском, на иврите,
И с надрывом.
Мы почти сожгли всю пасту.
Бороздили Аляску с выключенными фарами,
Почти вечность, почти мгновение,
Чуть не разрушили всю свою жизнь.

Твои волосы были черны, как ночь,
Как ты всегда права?
В мире, который только ошибается,
Ты почти никогда не ошибалась.
Два пистолета стреляют, и никто
Не волнуется об этом в Таиланде,
Только здесь всё кажется почти
Как война посреди ночи.

Твой голос в телефоне дрожал,
Мой голос теплел.
Ты пришла из последних сил,
И я тоже на пределе.
Я смотрел на тебя, и в целом,
Под макияжем это ты.
Дождь снова смыл всё,
Любовь стала почти...

Я почти стал Бобом Диланом третьего сорта...

Я почти стал Канье Уэстом для Лени,
Без раздумий, почти на мотоцикле, мы начали ехать,
Ты чуть не забеременела.
Мы почти сожгли всю пасту.
Бороздили Аляску с выключенными фарами,
Почти вечность, почти мгновение,
Чуть не началась заново вся наша жизнь.

И на закате ты повернула голову
К приближающемуся кораблю.
Мы чуть не утонули за тридцать секунд,
В конце концов, мы спасли любовь.