כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״) - שלמה ארצי traduction en allemand

כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)

קניתי לך כרטיס ללונה פארק עם כל הליצנים,
לחשוב שהחיים טובים בסך הכל.
קניתי לך כרטיס אבל אמרת אנחנו נכנסים
אם אתה מבטיח...
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך, בכל המקומות.
איש המוות כבר גסס מהנפילה של האופנוע,
וליוו אותו אותו בסך כל האנשים,
איך בכית? את לא הכרת אותו ממש,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
קניתי לך כרטיס לרכבת השדים
עם כל המיואשים, שחושבים שהחיים הם
מן טיול כזה מוצלח ללונה פארק.
קניתי לך כרטיס למראות ההפוכות,
היינו מכוערים, היינו הפוכים,
אבל הבטחתי לך לאהוב אותך בכל המקומות.
כדורים מפלסטיק שם ירינו, ברווזים שכבו בלי נוע,
כשרקדנו העמדנו שם פנים, של שני קדושים,
וראינו איך בעיר שלמה, לוחם שם איש הכוח,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
כן קניתי לך כרטיס ללונה פארק,
עם כל האנשים שבאים לחגוג,
לקחת ממגבלות חופשה, לשחק מין חג,
הרי יום אחד בהיר יצלצל הגונג.
קניתי לך כרטיס, אבל אמרת,
אם אתה מבטיח לי לעד.
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך,
כן הבטחתי לך, בכל המקומות.
בגלגל ענק בזמן הנע ברוח הסתובבנו,
הסתובבנו בחיים זרוקים בג'ינס שני אנשים,
במכוניות המתנגשות בגבול הים נגענו,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, קיר המוות, על אופנוע,
איש חדש יסע הלילה על הקיר,
האחרון נסע ללונה פארק גבוה,
נשארו עוד כמה כרטיסים.

Karte für den Luna Park (Sultan's Pool 1994 „Das Dreifachkonzert“)

Ich kaufte dir eine Karte für den Luna Park mit all den Clowns,
zu denken, dass das Leben doch ganz gut ist.
Ich kaufte dir eine Karte, doch du sagtest, wir gehen hinein,
wenn du versprichst...
Ja, ich versprach dir, dich zu lieben, an allen Orten.
Der Tod Mann lag schon im Sterben nach dem Motorradsturz,
und alle Menschen begleiteten ihn,
wie hast du geweint? Du kanntest ihn kaum wirklich,
und über die Lautsprecher hörten wir ein Lied:
Der Tod Mann, der Tod Mann auf einem Motorrad,
er verließ, er verließ das Leben,
der Tod Mann, der Tod Mann auf einem Motorrad,
und ich versprach dir, dich zu lieben.
Ich kaufte dir eine Karte für die Geisterbahn,
mit all den Verzweifelten, die denken, das Leben sei
eine solche gelungene Fahrt zum Luna Park.
Ich kaufte dir eine Karte für die verkehrten Spiegel,
wir waren hässlich, wir waren verkehrt,
aber ich versprach dir, dich an allen Orten zu lieben.
Plastikkugeln schossen wir dort, Enten lagen reglos,
als wir tanzten, taten wir so, als wären wir zwei Heilige,
und wir sahen, wie in einer ganzen Stadt, ein Kraftmensch kämpfte,
und über die Lautsprecher hörten wir ein Lied:
der Tod Mann, der Tod Mann auf einem Motorrad,
er verließ, er verließ das Leben,
der Tod Mann, der Tod Mann auf einem Motorrad,
und ich versprach dir, dich zu lieben.
Ja, ich kaufte dir eine Karte für den Luna Park,
mit all den Leuten, die kommen, um zu feiern,
nahmst du von den Grenzen Urlaub, spieltest eine Art Fest,
denn eines klaren Tages wird der Gong erschallen.
Ich kaufte dir eine Karte, doch du sagtest,
wenn du mir für immer versprichst.
Ja, ich versprach dir, dich zu lieben,
ja, ich versprach dir, an allen Orten.
Im Riesenrad drehten wir uns im windbewegten Moment,
wir drehten uns im Leben, zwei Menschen in weggeworfenen Jeans,
in zusammenstoßenden Autos an der Meeresgrenze berührten wir,
und über die Lautsprecher hörten wir ein Lied:
der Tod Mann, die Mauer des Todes, auf einem Motorrad,
ein neuer Mann wird heute Nacht an der Mauer fahren,
der Letzte fuhr zum hohen Luna Park,
es sind noch ein paar Karten übrig.