Paroles et traduction Shlomo Artzi - כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)

כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)

קניתי לך כרטיס ללונה פארק עם כל הליצנים,
לחשוב שהחיים טובים בסך הכל.
קניתי לך כרטיס אבל אמרת אנחנו נכנסים
אם אתה מבטיח...
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך, בכל המקומות.
איש המוות כבר גסס מהנפילה של האופנוע,
וליוו אותו אותו בסך כל האנשים,
איך בכית? את לא הכרת אותו ממש,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
קניתי לך כרטיס לרכבת השדים
עם כל המיואשים, שחושבים שהחיים הם
מן טיול כזה מוצלח ללונה פארק.
קניתי לך כרטיס למראות ההפוכות,
היינו מכוערים, היינו הפוכים,
אבל הבטחתי לך לאהוב אותך בכל המקומות.
כדורים מפלסטיק שם ירינו, ברווזים שכבו בלי נוע,
כשרקדנו העמדנו שם פנים, של שני קדושים,
וראינו איך בעיר שלמה, לוחם שם איש הכוח,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
כן קניתי לך כרטיס ללונה פארק,
עם כל האנשים שבאים לחגוג,
לקחת ממגבלות חופשה, לשחק מין חג,
הרי יום אחד בהיר יצלצל הגונג.
קניתי לך כרטיס, אבל אמרת,
אם אתה מבטיח לי לעד.
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך,
כן הבטחתי לך, בכל המקומות.
בגלגל ענק בזמן הנע ברוח הסתובבנו,
הסתובבנו בחיים זרוקים בג'ינס שני אנשים,
במכוניות המתנגשות בגבול הים נגענו,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, קיר המוות, על אופנוע,
איש חדש יסע הלילה על הקיר,
האחרון נסע ללונה פארק גבוה,
נשארו עוד כמה כרטיסים.

Ticket to the Luna Park (Sultan's Pool 1994 ""The Triangle Show"")

I bought you a ticket to the Luna Park with all the clowns,
Thinking that life is good after all.
I bought you a ticket but you said we're going in
If you promise...
Yes, I promised you, to love you, in all the places.
The death man already died from the motorcycle's fall,
And all the people escorted him,
How did you cry? You didn't really know him,
And in the speakers we heard a song:
Death man, death man on a motorcycle,
He left it, he left his life,
Death man, death man on a motorcycle,
And I promised you to love you.
I bought you a ticket to the roller coaster
With all the desperate people, who think that life is
Like a successful trip to the Luna Park.
I bought you a ticket to the distorted mirrors,
We were ugly, we were distorted,
But I promised you to love you in all the places.
Plastic balls we shot there, ducks were lying without a move,
When we danced we pretended there,
And we saw how in an entire city, the man of power fights there,
And in the speakers we heard a song:
Death man, death man on a motorcycle,
He left it, he left his life,
Death man, death man on a motorcycle,
And I promised you to love you.
Yes, I bought you a ticket to the Luna Park,
With all the people who come to celebrate,
To take a vacation from limitations, to play some kind of a holiday,
Because one bright day the gong will ring.
I bought you a ticket, but you said,
If you promise me forever.
Yes, I promised you, to love you,
Yes, I promised you, in all the places.
On a Ferris wheel, in the wind, we circled around,
We circled in life, thrown in jeans, two people,
In the bumper cars on the seaside border we touched,
And in the speakers we heard a song:
Death man, wall of death, on a motorcycle,
A new man will ride tonight on the wall,
The last one went to the high Luna Park,
There are a few more tickets left.