Paroles et traduction Shlomo Artzi - כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)

כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)

קניתי לך כרטיס ללונה פארק עם כל הליצנים,
לחשוב שהחיים טובים בסך הכל.
קניתי לך כרטיס אבל אמרת אנחנו נכנסים
אם אתה מבטיח...
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך, בכל המקומות.
איש המוות כבר גסס מהנפילה של האופנוע,
וליוו אותו אותו בסך כל האנשים,
איך בכית? את לא הכרת אותו ממש,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
קניתי לך כרטיס לרכבת השדים
עם כל המיואשים, שחושבים שהחיים הם
מן טיול כזה מוצלח ללונה פארק.
קניתי לך כרטיס למראות ההפוכות,
היינו מכוערים, היינו הפוכים,
אבל הבטחתי לך לאהוב אותך בכל המקומות.
כדורים מפלסטיק שם ירינו, ברווזים שכבו בלי נוע,
כשרקדנו העמדנו שם פנים, של שני קדושים,
וראינו איך בעיר שלמה, לוחם שם איש הכוח,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
כן קניתי לך כרטיס ללונה פארק,
עם כל האנשים שבאים לחגוג,
לקחת ממגבלות חופשה, לשחק מין חג,
הרי יום אחד בהיר יצלצל הגונג.
קניתי לך כרטיס, אבל אמרת,
אם אתה מבטיח לי לעד.
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך,
כן הבטחתי לך, בכל המקומות.
בגלגל ענק בזמן הנע ברוח הסתובבנו,
הסתובבנו בחיים זרוקים בג'ינס שני אנשים,
במכוניות המתנגשות בגבול הים נגענו,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, קיר המוות, על אופנוע,
איש חדש יסע הלילה על הקיר,
האחרון נסע ללונה פארק גבוה,
נשארו עוד כמה כרטיסים.

Билет в луна-парк (Брихат ха-Султан 1994 "Тройное представление")

Я купил тебе билет в луна-парк, со всеми клоунами,
чтобы ты думала, что жизнь, в общем, хороша.
Я купил тебе билет, но ты сказала, мы войдем,
если ты обещаешь...
Да, я обещал тебе, любить тебя, везде.
Каскадер уже умирал от падения с мотоцикла,
и его провожали все люди,
как ты плакала? ты ведь его совсем не знала,
а из динамиков мы слышали песню:
Каскадер, каскадер на мотоцикле,
он покинул, он покинул жизнь,
Каскадер, каскадер на мотоцикле,
а я обещал тебе любить тебя.
Я купил тебе билет на поезд призраков,
со всеми отчаявшимися, которые думают, что жизнь - это
такая удачная поездка в луна-парк.
Я купил тебе билет в комнату кривых зеркал,
мы были уродливы, мы были искажены,
но я обещал тебе любить тебя везде.
Пластиковыми шариками мы стреляли там, утки лежали не двигаясь,
когда мы танцевали, мы делали вид, что мы два святых,
и видели, как во всем городе, борется там силовик,
а из динамиков мы слышали песню:
Каскадер, каскадер на мотоцикле,
он покинул, он покинул жизнь,
Каскадер, каскадер на мотоцикле,
а я обещал тебе любить тебя.
Да, я купил тебе билет в луна-парк,
со всеми людьми, которые приходят праздновать,
взять отпуск от ограничений, играть в праздник,
ведь однажды ясным днем прозвенит гонг.
Я купил тебе билет, но ты сказала,
если ты обещаешь мне навсегда.
Да, я обещал тебе, любить тебя,
да, я обещал тебе, везде.
На колесе обозрения, пока оно качалось на ветру, мы кружились,
кружились в жизни, двое в джинсах,
в автодроме, у самого моря мы коснулись друг друга,
а из динамиков мы слышали песню:
Каскадер, стена смерти, на мотоцикле,
Новый человек поедет сегодня ночью по стене,
Последний поехал в луна-парк высоко,
Осталось еще несколько билетов.