Paroles et traduction Shlomo Artzi - לאן לאן לאן

לאן לאן לאן

ושואל מה את עושה
והם אומרים שהם לא יודעים
ומחפש תירוץ לדבר עלייך
ואחד מציע שאסע
בעקבות הידועים
ולוקח ת′מכונית ונוסע אחרייך

בכניסה לכביש המהיר
שסוללים כל החיים
המכונית היא בית בעולם של קוקה קולה
קונה לך ממתקים שאהבת למצוץ
כי זה טעים
בשביל כוס קפה איתך, הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

ושומע את קולך כמו אז
בין הדלת והחוץ
צועקת "אלוהים, רחם עלי, שים לי קצת יוד"
חצי חיים עברו, ואיפה הם
מחשב בזהירות
כמה עוד נשאר לבנאדם לחיות

על דרך עפר ספוגת גשמים
עולה כדי לקצר את המסלול
המכונית היא לפעמים כמו גונדולה
חושב על כל המיואשים
שהתאהבו והתחתנו
בשביל כוס קפה איתך הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
פעם היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן
מזמן, מזמן...

או-או-או-או-או
או-או-או-או-או
או-או-או-או-או

אני שואל אם ראו אותך
אף אחד כבר לא ראה
ומחפש תרוץ לדבר עלייך
מטח יריות של מטורף אחד
על ראש הממשלה
אני בוכה עליו כשאני בוכה עלייך

מכל החרא בעולם
תראי איך אני נראה
הולך עם כאב בצד מרוב אהבה שלא עוברת
ולאט לאט נרדם במכונית
כי לפעמים היא גם מיטה
וחולם על כוס קפה איתך, על מה את חולמת?

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
איך היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...

Where Where Where

And I ask, "What are you doing?"
And they say, "We don't know."
I look for an excuse to talk to you,
And one suggests that I go
Following some famous footsteps,
I get the car and go after you.

At the entrance to the highway
That they've been building all their lives,
The car is a home in this Coca-Cola world.
I buy you sweets that you love to suck,
Because it's yummy.
For a cup of coffee with you, I'd pay a thousand dollars.

I'm driving, I don't know
Where, where, where...
You were everything to me
And that was not long ago.

And I hear your voice, like then,
Between the door and the outside
Screaming, "God, have mercy on me, give me some iodine!"
Half my life has passed, and where are they?
I calculate carefully
How much longer a man has to live?

On a dirt road soaked in rain
I go up to make the route shorter
The car is sometimes like a gondola
I think of all the desperate ones
Who fell in love and got married.
For a cup of coffee with you, I'd pay a thousand dollars.

I'm driving, I don't know
Where, where, where...
Before, you were everything to me.
And that was not long ago.
Long ago, long ago...

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

I ask if they saw you
No one has seen you anymore,
And I look for an excuse to talk to you.
A barrage of shots from a madman
On the Prime Minister.
I cry for him as I cry for you.

Of all the shit in the world,
Look how I look,
Walking with pain in my side from love that won't go away.
And little by little, I fall asleep in the car,
Because sometimes it's also a bed,
And I dream of a cup of coffee with you. What do you dream of?

I'm driving, I don't know
Where, where, where...
You were everything to me
And that was not long ago.

I'm driving, I don't know
Where, where, where...
How could you be everything to me
And that was not long ago?

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...