Paroles et traduction Shlomo Artzi - לאן לאן לאן

לאן לאן לאן

ושואל מה את עושה
והם אומרים שהם לא יודעים
ומחפש תירוץ לדבר עלייך
ואחד מציע שאסע
בעקבות הידועים
ולוקח ת′מכונית ונוסע אחרייך

בכניסה לכביש המהיר
שסוללים כל החיים
המכונית היא בית בעולם של קוקה קולה
קונה לך ממתקים שאהבת למצוץ
כי זה טעים
בשביל כוס קפה איתך, הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

ושומע את קולך כמו אז
בין הדלת והחוץ
צועקת "אלוהים, רחם עלי, שים לי קצת יוד"
חצי חיים עברו, ואיפה הם
מחשב בזהירות
כמה עוד נשאר לבנאדם לחיות

על דרך עפר ספוגת גשמים
עולה כדי לקצר את המסלול
המכונית היא לפעמים כמו גונדולה
חושב על כל המיואשים
שהתאהבו והתחתנו
בשביל כוס קפה איתך הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
פעם היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן
מזמן, מזמן...

או-או-או-או-או
או-או-או-או-או
או-או-או-או-או

אני שואל אם ראו אותך
אף אחד כבר לא ראה
ומחפש תרוץ לדבר עלייך
מטח יריות של מטורף אחד
על ראש הממשלה
אני בוכה עליו כשאני בוכה עלייך

מכל החרא בעולם
תראי איך אני נראה
הולך עם כאב בצד מרוב אהבה שלא עוברת
ולאט לאט נרדם במכונית
כי לפעמים היא גם מיטה
וחולם על כוס קפה איתך, על מה את חולמת?

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
איך היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...

Куда, куда, куда

И спрашиваю, что ты делаешь,
а они говорят, что не знают.
И ищу повод поговорить о тебе,
и кто-то предлагает мне поехать
по следам известных,
и я беру машину и еду за тобой.

На въезде на скоростную дорогу,
которую строят всю жизнь,
машина — это дом в мире Кока-Колы.
Покупаю тебе сладости, которые ты любила сосать,
потому что это вкусно.
За чашку кофе с тобой я бы отдал там и тысячу долларов.

Я еду, не знаю,
куда, куда, куда.
Ты была для меня всем,
и это было не так давно.

И слышу твой голос, как тогда,
между дверью и улицей,
кричишь: "Боже, помилуй меня, дай мне немного йода".
Полжизни прошло, и где они?
Осторожно подсчитываю,
сколько еще человеку осталось жить.

По грунтовой дороге, пропитанной дождями,
поднимаюсь, чтобы сократить путь.
Машина иногда как гондола.
Думаю обо всех отчаявшихся,
которые влюбились и поженились.
За чашку кофе с тобой я бы отдал там и тысячу долларов.

Я еду, не знаю,
куда, куда, куда.
Когда-то ты была для меня всем,
и это было не так давно.
Давно, давно...

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о

Я спрашиваю, видели ли тебя,
никто уже не видел.
И ищу повод поговорить о тебе.
Залп выстрелов какого-то сумасшедшего
в премьер-министра.
Я плачу по нему, когда плачу по тебе.

От всего дерьма в мире,
посмотри, как я выгляжу.
Хожу с болью в боку от не проходящей любви.
И медленно засыпаю в машине,
потому что иногда она и кровать.
И мечтаю о чашке кофе с тобой, о чем ты мечтаешь?

Я еду, не знаю,
куда, куда, куда.
Ты была для меня всем,
и это было не так давно.

Еду, не знаю,
куда, куда, куда.
Как ты была для меня всем,
и это было не так давно.

О-о-о, о-о-о
О-о-о...
О-о-о, о-о-о
О-о-о...
О-о-о, о-о-о
О-о-о...
О-о-о, о-о-о
О-о-о...
О-о-о, о-о-о
О-о-о...
О-о-о, о-о-о
О-о-о...