ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992) - שלמה ארצי traduction en allemand

ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)

ליד הבית שגרתי בו היתה לי פעם אהבה
זה לא מקרה שעברתי פה.
מחלתי כבר על הכבוד, זחלתי כבר עד שום דבר
והיא האם עוד החיים, כלומר עוד פה.
היה פה ברוש עכשיו כבר אין ושביל אחד הוביל לעד
רק מטורף חוזר רעב, אל נעוריו
במקום לכבוש ולהילחם, במקום למות באיזה קרב
חזרתי כדי להתנחם עד מחרת.

אל הבית שגרתי בו, אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה.
פה שקט, אצלי כבר לא.

ליד הבית שגרתי בו בתי חרושת נסגרים
זה לא מקרה שעברתי פה
מן השמיים רק טיפות, הגשם טוב לאיכרים
והוא יורד והוא מרטיב את השדות.
מה שהיה עכשיו כבר אין ובחלון וילון הורד
היא הלכה לישון, היא עכשיו כבר אם, היא אולי לבד.
מי עוד רוצה להתאהב בלי לפחד מאף אחד
להתאהב בלי לפחד מאף אחד.

Neben dem Haus, in dem ich lebte (Arad 1992)

Neben dem Haus, in dem ich lebte, hatte ich einst eine Liebe
Es ist kein Zufall, dass ich hier vorbeikam.
Ich war schon krank vor Stolz, kroch schon bis zum Nichts
Und sie, ob sie noch lebt, das heißt, ob sie noch hier ist.
Es gab hier eine Zypresse, jetzt ist sie nicht mehr da, und ein Pfad führte ins Ewige
Nur ein Verrückter kehrt hungrig zurück zu seinen Jugendtagen
Anstatt zu erobern und zu kämpfen, anstatt in irgendeiner Schlacht zu sterben
Kehrte ich zurück, um mich zu trösten bis zum nächsten Morgen.

Zu dem Haus, in dem ich lebte, zu denselben Anfängen
Es ist kein Zufall, dass ich hier vorbeikam.
Hier ist es still, bei mir schon längst nicht mehr.

Neben dem Haus, in dem ich lebte, schließen Fabriken
Es ist kein Zufall, dass ich hier vorbeikam
Vom Himmel nur Tropfen, der Regen ist gut für die Bauern
Und er fällt und er befeuchtet die Felder.
Was war, ist jetzt nicht mehr, und am Fenster wurde der Vorhang heruntergelassen
Sie ist schlafen gegangen, sie ist jetzt schon eine Mutter, sie ist vielleicht allein.
Wer will sich noch verlieben, ohne Angst vor jemandem zu haben
Sich verlieben, ohne Angst vor jemandem zu haben.