Paroles et traduction Shlomo Artzi - ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)

ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)

ליד הבית שגרתי בו היתה לי פעם אהבה
זה לא מקרה שעברתי פה.
מחלתי כבר על הכבוד, זחלתי כבר עד שום דבר
והיא האם עוד החיים, כלומר עוד פה.
היה פה ברוש עכשיו כבר אין ושביל אחד הוביל לעד
רק מטורף חוזר רעב, אל נעוריו
במקום לכבוש ולהילחם, במקום למות באיזה קרב
חזרתי כדי להתנחם עד מחרת.

אל הבית שגרתי בו, אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה.
פה שקט, אצלי כבר לא.

ליד הבית שגרתי בו בתי חרושת נסגרים
זה לא מקרה שעברתי פה
מן השמיים רק טיפות, הגשם טוב לאיכרים
והוא יורד והוא מרטיב את השדות.
מה שהיה עכשיו כבר אין ובחלון וילון הורד
היא הלכה לישון, היא עכשיו כבר אם, היא אולי לבד.
מי עוד רוצה להתאהב בלי לפחד מאף אחד
להתאהב בלי לפחד מאף אחד.

Near the House Where I Used to Live (Arad 1992)

Near the house where I used to live, I once had a love
It's no coincidence that I passed by here.
I've already given up my pride and groveled to nothing
And she, is she still alive, I mean still here?
There used to be a cypress tree here, now there isn't, and a path that led forever
Only a madman returns hungry to his youth
Instead of conquering and fighting, instead of dying in some battle
I came back to find solace until tomorrow.

To the house where I used to live, to those same beginnings
It's no coincidence that I passed by here.
It's quiet here, it's not quiet with me anymore.

Near the house where I used to live, factories are closing down
It's no coincidence that I passed by here
From the sky, just drops, rain is good for farmers
And it falls and it wets the fields.
What was is now gone, and in the window the curtain was lowered
She went to sleep, she's a mother now, she may be alone.
Who else wants to fall in love without being afraid of anyone
To fall in love without being afraid of anyone.