Paroles et traduction Shlomo Artzi - ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)

ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)

ליד הבית שגרתי בו היתה לי פעם אהבה
זה לא מקרה שעברתי פה.
מחלתי כבר על הכבוד, זחלתי כבר עד שום דבר
והיא האם עוד החיים, כלומר עוד פה.
היה פה ברוש עכשיו כבר אין ושביל אחד הוביל לעד
רק מטורף חוזר רעב, אל נעוריו
במקום לכבוש ולהילחם, במקום למות באיזה קרב
חזרתי כדי להתנחם עד מחרת.

אל הבית שגרתי בו, אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה.
פה שקט, אצלי כבר לא.

ליד הבית שגרתי בו בתי חרושת נסגרים
זה לא מקרה שעברתי פה
מן השמיים רק טיפות, הגשם טוב לאיכרים
והוא יורד והוא מרטיב את השדות.
מה שהיה עכשיו כבר אין ובחלון וילון הורד
היא הלכה לישון, היא עכשיו כבר אם, היא אולי לבד.
מי עוד רוצה להתאהב בלי לפחד מאף אחד
להתאהב בלי לפחד מאף אחד.

Возле дома, где я жил (Арад 1992)

Рядом с домом, где я жил, у меня когда-то была любовь,
Это не случайно, что я здесь проезжал.
Я уже забыл о гордости, я уже опустился на самое дно,
А она все еще живет, то есть все еще здесь.
Здесь был кипарис, теперь его нет, и одна тропинка вела в вечность,
Только безумец возвращается голодным к своей юности.
Вместо того, чтобы завоевывать и сражаться, вместо того, чтобы умереть в какой-нибудь битве,
Я вернулся, чтобы утешиться до завтра.

К дому, где я жил, к тем самым началам,
Это не случайно, что я здесь проезжал.
Здесь тихо, у меня уже нет.

Рядом с домом, где я жил, закрываются заводы,
Это не случайно, что я здесь проезжал.
С неба падают только капли, дождь хорош для крестьян,
И он идет, и он смачивает поля.
Того, что было, теперь уже нет, и на окне задернута занавеска,
Она пошла спать, она теперь уже мать, она, возможно, одна.
Кто еще хочет влюбиться, не боясь никого,
Влюбиться, не боясь никого.