Paroles et traduction Shlomo Artzi - לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)

לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)

שוב בלילה אני חולם עליך
במדי צבא שהיו מדיך
הליקופטר חג במדבר החם
ואתה פוחד
והיא כבר יש לה ילד פה
היא מצלצלת שאבוא
ואני מתחמק ואני מתאמץ
אבל היא לא כל אחת.

אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי.
אז היא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
היא מתפשטת גם כשלא חם
ומפתה אותי.

אך בלילה אני חולם עליך
עם אותם פנים שהיו פניך
ואותם קוצים קטנים שאז
לא הספקת לגלח.
ואני יורד מן המיטה
ומתייחד אך לא איתה
כן אני מתחמק
כן אני מתאמץ
אבל, היא מביטה.

אני אומר לה זה חוזר...

שוב בלילה אני חולם עליך
מתעורר כיוון שחלמתי איך הם
הם יורים בך ופוגעים בך
ואתה בוכה.
אולי מצאת מנוחה
בין חיילים מותר לך
כן אני מתנחם ושוכב איתה, כן
כאילו במקומך.

אני אומר לה זה חוזר...

לילה לילה לא שקט
ואתה מת.

A Night Without Sleep (Hayarkon Park 1986)

Once more at night, I dream of you
In army fatigues, as you wore
A helicopter hovers in the desert heat
And you're afraid
And she already has a son here
She calls and asks me to come
And I evade and I resist
But she's not just anyone.

I tell her it's coming back
Yes, it won't let go
She pours me hot coffee
And caresses me all over.
So she asks, does it help?
Smoke up and let your mind wander
She undresses even when it's not hot
And tempts me.

But at night, I dream of you
With the same face you had
And those same little thorns you then
Didn't have time to shave off.
And I get out of bed
And am intimate, but not with her
Yes, I evade
Yes, I resist
But she watches.

I tell her it's coming back...

Once more at night, I dream of you
Waking up because I dreamed how they
They shoot at you and hit you
And you weep.
Perhaps you found peace
Among the soldiers you're allowed
Yes, I take solace and lie with her, yes
As if in your place.

I tell her it's coming back...

Night after night without sleep
And you're dead.