Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Dikla - מחמל נפשי

מחמל נפשי

בסתיו ההוא הכול נגמר
חיפשתי נשמה קרובה
גופי הרגיש נורא רעב
מזמן הפסקתי להתאהב
אדם הולך ומתבגר
יוצאות לו כבר שיני בינה
ספק בודד ספק חיוור
מתיישב על ספסל שבגינה

תוך חיפוש רחוב, על שם חכם
עושה סיבוב פרסה לים
פתאום מוזר לראות אותך
זרועות פתוחות חיבוק מושלם
כמו ציור של זוג אבוד
עומדים מחובקים ברחוב
כי צריך זמן וסבלנות
להפוך את עלי התות למשי טוב

מחמל נפשי, צועקת את
זוכר צלקת על היד
מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

אם אצרח האהבה תצא
אם אברח חכי לי בקצה
ואם אבכה מה יצא לי מזה
אם אשתגע אתבזה
כבר לא ידעתי איפה אתה
כבר לא שמעתי איפה את
על אופניי המדוושות
פתאום הופעת לי בחצות

מחמל נפשי, שוב צועקת את
זוכר צלקת על היד
אאא, מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

אחרי תאוריות מופשטות
שהכול זה מלמעלה עוד
שהארץ כבר איבדה זהות
שקשה לתקן את הטעות
מצאתי לי אותך פתאום
רגשות קרים הפכו לחום
מחמל נפשי הכול ניפתח
חזרנו שוב להיות ביחד

מחמל נפשי, שוב צועקת את
זוכר צלקת על היד
אאא, מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

מחמל נפשי, מחמל נפשי

Милая моя душа

Той осенью всё закончилось
Я искал родственную душу
Моё тело чувствовало жуткий голод
Я давно перестал влюбляться
Человек взрослеет
У него уже появляются зубы мудрости
Слегка одинокий, слегка бледный
Садится на скамейку в саду

В поисках улицы, названной в честь мудреца
Разворачиваюсь и иду к морю
Вдруг так странно увидеть тебя
Открытые руки, идеальные объятия
Как картина потерянной пары
Стоим, обнявшись, на улице
Ведь нужно время и терпение
Чтобы превратить листья тутового дерева в нежный шёлк

Милая моя душа, кричишь ты
Помнишь шрам на руке
Милая моя душа, говоришь ты
Твои волосы стали почти белыми
Спускаемся по опасной тропе
Когда-то здесь было море
Не сжигай мосты
Как в сказках для взрослых

Если я закричу, любовь вырвется наружу
Если я убегу, жди меня на краю
И если я заплачу, что мне это даст
Если я сойду с ума, то опозорюсь
Я уже не знал, где ты
Я уже не слышал, где ты
На моём велосипеде,
Ты вдруг появилась передо мной в полночь

Милая моя душа, снова кричишь ты
Помнишь шрам на руке
Ааа, милая моя душа, говоришь ты
Твои волосы стали почти белыми
Спускаемся по опасной тропе
Когда-то здесь было море
Нет, не сжигай мосты
Как в сказках для взрослых

После абстрактных теорий
Что всё это ещё сверху
Что земля уже потеряла свою идентичность
Что трудно исправить ошибку
Я вдруг нашёл тебя
Холодные чувства превратились в тепло
Милая моя душа, всё открылось
Мы снова вместе

Милая моя душа, снова кричишь ты
Помнишь шрам на руке
Ааа, милая моя душа, говоришь ты
Твои волосы стали почти белыми
Спускаемся по опасной тропе
Когда-то здесь было море
Нет, не сжигай мосты
Как в сказках для взрослых

Милая моя душа, милая моя душа