מעבר לנהר - שלמה ארצי traduction en allemand

מעבר לנהר

אם יום אחד אתה תחזור,
ביום כיפור או חג שבועות,
אני שומר את החגור,
מה שנשאר ממך.
הולכים הולכים במדים ומדברים,
עזבה אותי ברגילה הראשונה,
שני חיילים, אחד מלא שירים,
אחד חייו בסכנה.
מרוב יאוש,
את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר.
אתה שקט אתה חוגג,
מעבר לנהר,
או לא יודע מה קורה לנו, מה קורה לנו.
או לא לא לא
נדלק איזה אור אתה תחזור
באוטובוס או בפרטית.
אולי פתאום ינחת מסוק,
באמצע הרחוב שלי.
בכוונה השארתי אור בבית שימוש
גם היא מחכה בלי בגדים התוך הטוש.
בקנה הסוף,
צורחים שלושה: "הקשר מת, האש קרבה לגוף",
מרוב יאוש את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
ואתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
ואתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
אתה שקט אולי חוגג,
מעבר לנהר.
או לא יודע מה קורה לנו מה קורה לנו,
או לא לא לא
הכל ממשיך הכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
אתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
אתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר,
הכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה הבלוז שלי הלילה...

Jenseits des Flusses

Wenn du eines Tages zurückkehrst,
An Jom Kippur oder Schawuot,
Ich bewahre den Koppel,
Was von dir übrig blieb.
Wir gehen und gehen in Uniformen und reden,
Sie verließ mich beim ersten Urlaub,
Zwei Soldaten, einer voller Lieder,
Einer, dessen Leben in Gefahr ist.
Aus lauter Verzweiflung,
Richte ich das Fernglas, blicke jenseits des Flusses.
Und alles geht weiter, alles geht weiter,
Du bist jenseits des Flusses.
Es gibt Störungen und alles geht weiter,
Und du bist jenseits des Flusses.
Das ist ein Ort, an dem ich noch nie war,
Jenseits des Flusses.
Voll von gestohlenen Seelen,
Jenseits des Flusses.
Du leidest nicht, du nimmst nichts hin,
Du bist jenseits des Flusses.
Du weißt nicht, was los ist,
Jenseits des Flusses.
Du bist ruhig, du feierst,
Jenseits des Flusses,
Oder du weißt nicht, was mit uns geschieht, was mit uns geschieht.
Oh nein, nein, nein
Ein Licht geht an, du wirst zurückkehren
Im Bus oder im Privatauto.
Vielleicht landet plötzlich ein Hubschrauber,
Mitten auf meiner Straße.
Absichtlich ließ ich das Licht im Bad an
Auch sie wartet nackt unter der Dusche.
Am Ende der Leitung,
Schreien drei: "Funkkontakt tot, Feuer nähert sich dem Leib",
Aus lauter Verzweiflung richte ich das Fernglas, blicke jenseits des Flusses.
Und alles geht weiter, alles geht weiter,
Und du bist jenseits des Flusses.
Die Behörden feiern noch,
Und du bist jenseits des Flusses.
Huren liegen am Meer,
Und du bist jenseits des Flusses.
Du bist mein Blues in der Nacht,
Du bist jenseits des Flusses.
Du leidest nicht, du nimmst nichts hin,
Du bist jenseits des Flusses.
Du bist ruhig, vielleicht feierst du,
Jenseits des Flusses.
Oder du weißt nicht, was mit uns geschieht, was mit uns geschieht,
Oh nein, nein, nein
Alles geht weiter, alles geht weiter,
Du bist jenseits des Flusses.
Die Behörden feiern noch,
Du bist jenseits des Flusses.
Huren liegen am Meer,
Du bist jenseits des Flusses.
Du bist mein Blues in der Nacht,
Du bist jenseits des Flusses.
Du leidest nicht, du nimmst nichts hin,
Du bist jenseits des Flusses.
Du weißt nicht, was los ist,
Jenseits des Flusses,
Alles geht weiter, alles geht weiter,
Du bist jenseits des Flusses.
Es gibt Störungen und alles geht weiter,
Du bist jenseits des Flusses.
Das ist ein Ort, an dem ich noch nie war,
Jenseits des Flusses.
Voll von gestohlenen Seelen,
Jenseits des Flusses.
Huren liegen am Meer,
Jenseits des Flusses.
Du bist mein Blues in der Nacht,
Du bist mein Blues heute Nacht...