Paroles et traduction Shlomo Artzi - מעבר לנהר

מעבר לנהר

אם יום אחד אתה תחזור,
ביום כיפור או חג שבועות,
אני שומר את החגור,
מה שנשאר ממך.
הולכים הולכים במדים ומדברים,
עזבה אותי ברגילה הראשונה,
שני חיילים, אחד מלא שירים,
אחד חייו בסכנה.
מרוב יאוש,
את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר.
אתה שקט אתה חוגג,
מעבר לנהר,
או לא יודע מה קורה לנו, מה קורה לנו.
או לא לא לא
נדלק איזה אור אתה תחזור
באוטובוס או בפרטית.
אולי פתאום ינחת מסוק,
באמצע הרחוב שלי.
בכוונה השארתי אור בבית שימוש
גם היא מחכה בלי בגדים התוך הטוש.
בקנה הסוף,
צורחים שלושה: "הקשר מת, האש קרבה לגוף",
מרוב יאוש את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
ואתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
ואתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
אתה שקט אולי חוגג,
מעבר לנהר.
או לא יודע מה קורה לנו מה קורה לנו,
או לא לא לא
הכל ממשיך הכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
אתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
אתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר,
הכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה הבלוז שלי הלילה...

Beyond the River

If one day you come back,
On Yom Kippur or Shavuot,
I'm keeping the webbing,
What's left of you.
We walk in uniform and talk,
She left me on the first patrol,
Two soldiers, one full of songs,
One whose life is in danger.
Out of despair,
I point the binoculars, I look beyond the river.
And everything goes on and on
You are beyond the river.
There are disruptions and everything continues,
And you are beyond the river.
It's a place I've never been,
Beyond the river.
Full of stolen souls,
Beyond the river.
You don't knock, you don't absorb,
You are beyond the river.
You don't know what's going on,
Beyond the river.
You're quiet, you're celebrating,
Beyond the river,
Or don't know what's happening to us, what's happening to us.
Or no no no
A light comes on, you'll be back
On the bus or in private.
Maybe suddenly a helicopter will land,
In the middle of my street.
I purposely left a light on in the bathroom,
She too is waiting without clothes inside the shower.
In the reed,
Three scream: "The connection is dead, the fire is close to the body",
Out of despair, I point the binoculars, I look beyond the river.
And everything goes on and on,
And you are beyond the river.
The authorities are still celebrating,
And you are beyond the river.
Whores lie by the sea,
And you are beyond the river.
You are my blues at night,
You are beyond the river.
You don't knock, you don't absorb,
You are beyond the river.
You are quiet, maybe celebrating,
Beyond the river.
Or don't know what's happening to us, what's happening to us,
Or no no no
Everything goes on and on,
You are beyond the river.
The authorities are still celebrating,
You are beyond the river.
Whores lie by the sea,
You are beyond the river.
You are my blues at night,
You are beyond the river.
You don't knock, you don't absorb,
You are beyond the river.
You don't know what's going on,
Beyond the river,
Everything goes on and on,
You are beyond the river.
There are disruptions and everything continues,
You are beyond the river.
It's a place I've never been,
Beyond the river.
Full of stolen souls,
Beyond the river.
Whores lie by the sea,
Beyond the river.
You are my blues at night,
You are my blues tonight...