Paroles et traduction Shlomo Artzi - מעבר לנהר

מעבר לנהר

אם יום אחד אתה תחזור,
ביום כיפור או חג שבועות,
אני שומר את החגור,
מה שנשאר ממך.
הולכים הולכים במדים ומדברים,
עזבה אותי ברגילה הראשונה,
שני חיילים, אחד מלא שירים,
אחד חייו בסכנה.
מרוב יאוש,
את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר.
אתה שקט אתה חוגג,
מעבר לנהר,
או לא יודע מה קורה לנו, מה קורה לנו.
או לא לא לא
נדלק איזה אור אתה תחזור
באוטובוס או בפרטית.
אולי פתאום ינחת מסוק,
באמצע הרחוב שלי.
בכוונה השארתי אור בבית שימוש
גם היא מחכה בלי בגדים התוך הטוש.
בקנה הסוף,
צורחים שלושה: "הקשר מת, האש קרבה לגוף",
מרוב יאוש את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
ואתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
ואתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
אתה שקט אולי חוגג,
מעבר לנהר.
או לא יודע מה קורה לנו מה קורה לנו,
או לא לא לא
הכל ממשיך הכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
אתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
אתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר,
הכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה הבלוז שלי הלילה...

По ту сторону реки

Если однажды ты вернешься,
В Йом Кипур или в Шавуот,
Я храню этот ремень,
То, что осталось от тебя.
Идут, идут в форме и говорят,
Бросила меня на первой же увольнительной,
Два солдата, один полон песен,
Жизнь другого в опасности.
От отчаяния,
Навожу бинокль, смотрю по ту сторону реки.
И всё продолжается, всё продолжается,
Ты по ту сторону реки.
Есть помехи, и всё продолжается,
А ты по ту сторону реки.
Это место, где я ещё не был,
По ту сторону реки.
Полное украденных душ,
По ту сторону реки.
Ты не бьешься, ты не страдаешь,
Ты по ту сторону реки.
Ты не знаешь, что происходит,
По ту сторону реки.
Ты спокойна, ты празднуешь,
По ту сторону реки,
Или не знаешь, что с нами происходит, что с нами происходит.
Или нет, нет, нет,
Зажжется какой-то свет, ты вернешься,
На автобусе или на попутке.
Может, вдруг приземлится вертолёт,
Посреди моей улицы.
Специально оставил свет в туалете,
Она тоже ждёт, без одежды, вся в туши.
В камышах,
Кричат трое: "Связист мёртв, огонь приближается к телу",
От отчаяния навожу бинокль, смотрю по ту сторону реки.
И всё продолжается, всё продолжается,
А ты по ту сторону реки.
Власти всё ещё празднуют,
А ты по ту сторону реки.
Проститутки лежат у моря,
А ты по ту сторону реки.
Ты мой ночной блюз,
Ты по ту сторону реки.
Ты не бьешься, ты не страдаешь,
Ты по ту сторону реки.
Ты спокойна, может, празднуешь,
По ту сторону реки.
Или не знаешь, что с нами происходит, что с нами происходит,
Или нет, нет, нет,
Всё продолжается, всё продолжается,
Ты по ту сторону реки.
Власти всё ещё празднуют,
Ты по ту сторону реки.
Проститутки лежат у моря,
Ты по ту сторону реки.
Ты мой ночной блюз,
Ты по ту сторону реки.
Ты не бьешься, ты не страдаешь,
Ты по ту сторону реки.
Ты не знаешь, что происходит,
По ту сторону реки,
Всё продолжается, всё продолжается,
Ты по ту сторону реки.
Есть помехи, и всё продолжается,
Ты по ту сторону реки.
Это место, где я ещё не был,
По ту сторону реки.
Полное украденных душ,
По ту сторону реки.
Проститутки лежат у моря,
По ту сторону реки.
Ты мой ночной блюз,
Ты мой ночной блюз...