Paroles et traduction Shlomo Artzi - מת להגיד לך

מת להגיד לך

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

הלוואי שלא תדעי דברים רעים, שלא יהיה לך יום עצוב
שתתרגשי ותרגשי כמו שאת
וכשתגלי ליד הדלת זר פרחים מאיש עצוב
תדעי בדיוק מי אותו שלח

מי שלא מבין דברים כאלה, לא מבין כבר אהבה
נחשי מי יהיה בעלך ומי תהיה אשתי
חבק אותי חזק מבקשת בין ייאוש ודאגה
ובמכונית בתוך הפקק הכי אתי

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

על פני נהר זורם בואי נדחוף ביום ראשון סירה
הזמן קצר כמו שתי סיגריות (everybody knows you)
האם אתה עוד אוהב אותי שואלת אחרי מה שקרה?
ואני עונה כמו שיר חדש ברדיו

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

כמו שתי בובות חתן כלה, נסתובב על העוגה
אני ואת מול העולם המשוגע (everybody knows you)
וזה נקרא אצלי חיינו, בין שמחה לדאגה
ואת לוחשת אהובי הכל נפלא

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

I'm Dying to Tell You

I wish I could write you a perfect love song here
That you would take with you everywhere you go

I wish you didn't know sad things, that you would never have a sad day
That you would always be excited and feel things the way you do
And when you find a bouquet of flowers by your door from a sad man
You'll know exactly who sent them

Those who don't understand such things, don't understand love anymore
Guess who will be your husband and who will be my wife
Hug me tight, I ask, somewhere between despair and worry
And in the car, stuck in the worst traffic jam with me

I'm dying to tell you, I'm dying to tell you
I'm dying to do the same thing with you
There is still a small hope in the happiness that has frozen
In the hidden room, now everything is allowed

On the flowing river, let's push a boat on Sunday
Time is short, like two cigarettes (everybody knows you)
Do you still love me, you ask after what happened?
And I answer like a new song on the radio

I'm dying to tell you, I'm dying to tell you
I'm dying to do the same thing with you
There is still a small hope in the happiness that has frozen
In the hidden room, now everything is allowed

Like two bride and groom dolls, we'll spin on the cake
You and I against the crazy world (everybody knows you)
And this is what I call our life, between joy and worry
And you whisper, my love, everything is wonderful

I'm dying to tell you, I'm dying to tell you
I'm dying to do the same thing with you
There is still a small hope in the happiness that has frozen
In the hidden room, now everything is allowed

I wish I could write you a perfect love song here
That you would take with you everywhere you go