מתנה ליום הולדת - שלמה ארצי traduction en allemand

מתנה ליום הולדת

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
אחרי אולי הרבה זמן שוב את פה
את מתנה קטנה ליום-הולדת
כמו ים לאוניות

היה נורא מצחיק לראות אותך שמחה
שרה את הסיקסטיז בשבילי
כמו מתנה שמישהו שולח
כך הגעת לי

אבודים בטוקיו ובאולגה
בודדים בתוך דירה בלי חלונות
שוב שמחים בדרך פתח תקווה
מחפשים את המילים הנכונות

אני עצוב תמיד כשעצוב לך
אני שמח כשאת שמחה
את מתנה קטנה ליום הולדת
שנינו י-ח-ד

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
זה מאלץ בי דמעות של התרגשות
מה את מחביאה בתוך הכעס?
טיפת אנושיות

יהיה עצוב לחשוב שלא ניהיה ביחד
אני מעביר ברדיו את התחנות
מחפש זמרת שעוד שרה
את המילים הנכונות

אבודים בטוקיו ובאולגה...

אני עצוב תמיד כשעצוב לך...

Geschenk zum Geburtstag

Mich überkam die Sehnsucht nach dem Moment, in dem du kommst
Nach vielleicht langer Zeit bist du wieder hier
Du bist ein kleines Geschenk zum Geburtstag
Wie das Meer für die Schiffe

Es war sehr lustig, dich glücklich zu sehen
Wie du die Sixties für mich sangst
Wie ein Geschenk, das jemand schickt
So kamst du zu mir

Verloren in Tokio und in Olga
Einsam in einer Wohnung ohne Fenster
Wieder glücklich auf dem Weg nach Petach Tikwa
Suchend nach den richtigen Worten

Ich bin immer traurig, wenn du traurig bist
Ich bin glücklich, wenn du glücklich bist
Du bist ein kleines Geschenk zum Geburtstag
Wir beide z-u-s-a-m-m-e-n

Mich überkam die Sehnsucht nach dem Moment, in dem du kommst
Das löst in mir Tränen der Rührung aus
Was versteckst du in deinem Zorn?
Einen Tropfen Menschlichkeit

Es wird traurig sein zu denken, dass wir nicht zusammen sein werden
Ich schalte im Radio die Sender durch
Suche eine Sängerin, die noch singt
Die richtigen Worte

Verloren in Tokio und in Olga...

Ich bin immer traurig, wenn du traurig bist...