Paroles et traduction שלמה ארצי - מתנה ליום הולדת

מתנה ליום הולדת

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
אחרי אולי הרבה זמן שוב את פה
את מתנה קטנה ליום-הולדת
כמו ים לאוניות

היה נורא מצחיק לראות אותך שמחה
שרה את הסיקסטיז בשבילי
כמו מתנה שמישהו שולח
כך הגעת לי

אבודים בטוקיו ובאולגה
בודדים בתוך דירה בלי חלונות
שוב שמחים בדרך פתח תקווה
מחפשים את המילים הנכונות

אני עצוב תמיד כשעצוב לך
אני שמח כשאת שמחה
את מתנה קטנה ליום הולדת
שנינו י-ח-ד

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
זה מאלץ בי דמעות של התרגשות
מה את מחביאה בתוך הכעס?
טיפת אנושיות

יהיה עצוב לחשוב שלא ניהיה ביחד
אני מעביר ברדיו את התחנות
מחפש זמרת שעוד שרה
את המילים הנכונות

אבודים בטוקיו ובאולגה...

אני עצוב תמיד כשעצוב לך...

A Birthday Present

Memories washed over me the moment you arrived
Perhaps after a long while, you're here once more
You're a little gift for my birthday
Like the ocean to ships

It was so funny to see you so happy
Singing sixties music for me
Like a present sent by someone
That's how you came to me

Lost in Tokyo and Olga
Alone in an apartment with no windows
Finding joy once more on the road to Petah Tikva
Searching for the right words

I'm always sad when you're sad
I'm happy when you're happy
You're a little gift for my birthday
The two of us to-ge-ther

Memories washed over me the moment you arrived
It brings tears of joy to my eyes
What are you hiding beneath your anger?
A touch of humanity

It'll be sad to think we won't be together
I change the stations on the radio
Searching for a singer who still sings
The right words

Lost in Tokyo and Olga...

I'm always sad when you're sad...